महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-70

ततस्त्रिविष्टपं गच्छेत्त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तत्र वैतरणी पुण्या नदी पापप्रमोचनी ॥७०॥

70. tatastriviṣṭapaṁ gacchettriṣu lokeṣu viśrutam ,
tatra vaitaraṇī puṇyā nadī pāpapramocanī.

70. tataḥ triviṣṭapam gacchet triṣu lokeṣu viśrutam
tatra vaitaraṇī puṇyā nadī pāpapramocanī

70. Thereafter, one should proceed to Triviṣṭapa, which is renowned throughout the three worlds. There, one finds the holy river Vaitaraṇī, which frees one from sins.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - heaven, the residence of the gods (Triviṣṭapa)

• गच्छेत् (gacchet) - one should go

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

• विश्रुतम् (viśrutam) - famous, renowned, well-known

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वैतरणी (vaitaraṇī) - Vaitaraṇī (a mythical river)

• पुण्या (puṇyā) - holy, sacred, pure, auspicious

• नदी (nadī) - river

• पापप्रमोचनी (pāpapramocanī) - absolving from sin, freeing from sin

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - heaven, the residence of the gods (Triviṣṭapa)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, the abode of the gods, the three heavens

Compound type : tatpurusha (tri+viṣṭapa)

• tri – three
  numeral
• viṣṭapa – world, region, division of the universe
  noun (neuter)

गच्छेत् (gacchet) - one should go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of gam

Root: gam (class 1)

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

Note: Used here adjectivally with 'lokeṣu'

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

विश्रुतम् (viśrutam) - famous, renowned, well-known

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśruta

viśruta - famous, renowned, celebrated, heard

Past Passive Participle

Past passive participle of root śru with prefix vi

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'triviṣṭapam'

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वैतरणी (vaitaraṇī) - Vaitaraṇī (a mythical river)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaitaraṇī

vaitaraṇī - the mythical river of the dead, Hades' river, a cow

पुण्या (puṇyā) - holy, sacred, pure, auspicious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇya

puṇya - holy, sacred, pure, virtuous, auspicious, righteous deed

Note: Agrees with 'nadī'

नदी (nadī) - river

(noun)

Nominative, feminine, singular of nadī

nadī - river, stream

पापप्रमोचनी (pāpapramocanī) - absolving from sin, freeing from sin

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāpapramocanī

pāpapramocanī - that which frees from sin, sin-absolving

Compound type : tatpurusha (pāpa+pramocanī)

• pāpa – sin, evil, wicked deed
  noun (neuter)
• pramocanī – freeing, releasing, absolving (feminine form of pramocana)
  adjective (feminine)
  Agent noun/Adjective
  Derived from root muc with prefix pra, denoting agent/means
  Prefix: pra
  Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'nadī'