महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-66

कलश्यां चाप्युपस्पृश्य श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥६६॥

66. kalaśyāṁ cāpyupaspṛśya śraddadhāno jitendriyaḥ ,
agniṣṭomasya yajñasya phalaṁ prāpnoti mānavaḥ.

66. kalaśyām ca api upaspr̥śya śraddadhānaḥ jitendriyaḥ
agniṣṭomasya yajñasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ

66. mānavaḥ kalaśyām ca api upaspr̥śya śraddadhānaḥ
jitendriyaḥ agniṣṭomasya yajñasya phalaṃ prāpnoti

66. A human being who, having bathed in the Kalaśī (pond/river), is full of faith (śraddhā) and has controlled his senses, obtains the reward of the Agniṣṭoma Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• कलश्याम् (kalaśyām) - in the Kalaśī pond/river (in the jar, in the pot, in the Kalaśī)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• उपस्प्र्̥श्य (upaspr̥śya) - having bathed (having touched, having come into contact with, having bathed)

• श्रद्दधानः (śraddadhānaḥ) - full of faith (having faith, believing, faithful)

• जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - having controlled his senses (one who has controlled his senses, self-controlled)

• अग्निष्टोमस्य (agniṣṭomasya) - of the Agniṣṭoma (Vedic ritual) (of the Agniṣṭoma)

• यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual (yajña) (of the Vedic ritual, of the offering)

• फलं (phalaṁ) - the reward (fruit, result, reward)

• प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains (obtains, reaches, attains)

• मानवः (mānavaḥ) - a human being (a human being, a man, a descendant of Manu)

Words meanings and morphology

कलश्याम् (kalaśyām) - in the Kalaśī pond/river (in the jar, in the pot, in the Kalaśī)

(noun)

Locative, feminine, singular of kalaśī

kalaśī - a small jar, a pot, a pitcher; a proper name for a river or pond

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

उपस्प्र्̥श्य (upaspr̥śya) - having bathed (having touched, having come into contact with, having bathed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root spr̥ś (to touch) with upasarga upa, forming an absolutive.

Prefix: upa

Root: spr̥ś (class 6)

श्रद्दधानः (śraddadhānaḥ) - full of faith (having faith, believing, faithful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śraddadhāna

śraddadhāna - having faith, believing, faithful

Present Active Participle

Derived from root dhā (to place, put) with prefix śrad (faith), forming a present active participle.

Prefix: śrad

Root: dhā (class 3)

Note: Participle functioning as an adjective.

जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - having controlled his senses (one who has controlled his senses, self-controlled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitendriya

jitendriya - one who has conquered or controlled his senses

Compound type : bahuvrīhi (jita+indriya)

• jita – conquered, subdued, controlled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ji (to conquer).
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)

Note: Compound word.

अग्निष्टोमस्य (agniṣṭomasya) - of the Agniṣṭoma (Vedic ritual) (of the Agniṣṭoma)

(noun)

Genitive, masculine, singular of agniṣṭoma

agniṣṭoma - a particular Vedic ritual (yajña) lasting one day, the first and most important of the seven Somayajñas

Compound type : tatpuruṣa (agni+stoma)

• agni – fire; the god of fire
  noun (masculine)
• stoma – praise, eulogy; a hymn of praise; a collection of mantras, a ritual
  noun (masculine)

Note: Compound word.

यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual (yajña) (of the Vedic ritual, of the offering)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - a Vedic ritual, sacrifice, offering

Derived from root yaj (to worship, sacrifice).

Root: yaj (class 1)

फलं (phalaṁ) - the reward (fruit, result, reward)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains (obtains, reaches, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp

Present Indicative

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra. Class 5 verb.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: The root is āp.

मानवः (mānavaḥ) - a human being (a human being, a man, a descendant of Manu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - a human being, a man; a descendant of Manu

Derived from Manu (the first man, lawgiver).