महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-72

न राजानं मृषा गच्छेन्न द्विजातिं कथंचन ।
न स्त्रियं स्त्रीगुणोपेतां हन्युर्ह्येते मृषागताः ॥७२॥

72. na rājānaṁ mṛṣā gacchenna dvijātiṁ kathaṁcana ,
na striyaṁ strīguṇopetāṁ hanyurhyete mṛṣāgatāḥ.

72. na rājānam mṛṣā gacchet na dvijātim kathaṃcana
na striyam strīguṇopetām hanyuḥ hi ete mṛṣāgatāḥ

72. rājānam mṛṣā na gacchet dvijātim kathaṃcana na [gacchet]
strīguṇopetām striyam na [gacchet] hi mṛṣāgatāḥ ete hanyuḥ

72. One should not approach a king with falsehood, nor by any means a twice-born (dvijāti) person, nor a woman endowed with (virtuous) feminine qualities. Indeed, those who approach them falsely would be destroyed by these (powerful figures).

Words meanings summery:

• न (na) - not

• राजानम् (rājānam) - king

• मृषा (mṛṣā) - falsely, untruthfully, in vain

• गच्छेत् (gacchet) - one should go, one should approach

• न (na) - not

• द्विजातिम् (dvijātim) - a twice-born (dvijāti) person (accusative)

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way (negative emphasis)

• न (na) - not

• स्त्रियम् (striyam) - woman (accusative)

• स्त्रीगुणोपेताम् (strīguṇopetām) - endowed with (virtuous) feminine qualities (endowed with feminine qualities)

• हन्युः (hanyuḥ) - they would destroy/kill

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एते (ete) - these (masculine nominative plural)

• मृषागताः (mṛṣāgatāḥ) - those who have approached falsely

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

मृषा (mṛṣā) - falsely, untruthfully, in vain

(indeclinable)

गच्छेत् (gacchet) - one should go, one should approach

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of gam

Optative

3rd person singular Optative, active voice

Root: gam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

द्विजातिम् (dvijātim) - a twice-born (dvijāti) person (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvijāti

dvijāti - twice-born, a member of the three upper varṇas (Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya)

Compound type : karmadhāraya (dvi+jāti)

• dvi – two, twice
  numeral
• jāti – birth, origin, class
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way (negative emphasis)

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

स्त्रियम् (striyam) - woman (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

स्त्रीगुणोपेताम् (strīguṇopetām) - endowed with (virtuous) feminine qualities (endowed with feminine qualities)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of strīguṇopeta

strīguṇopeta - endowed with feminine qualities/virtues

Compound type : tatpuruṣa (strīguṇa+upeta)

• strīguṇa – feminine quality/virtue
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of i with upa
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

हन्युः (hanyuḥ) - they would destroy/kill

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of han

Optative

3rd person plural Optative, active voice

Root: han (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एते (ete) - these (masculine nominative plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

मृषागताः (mṛṣāgatāḥ) - those who have approached falsely

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛṣāgata

mṛṣāgata - one who has gone/approached falsely

Compound type : tatpuruṣa (mṛṣā+gata)

• mṛṣā – falsely, wrongly
  indeclinable
• gata – gone, approached
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of gam
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to the persons who approach with falsehood.