महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-169

न पाणिभ्यां न बाहुभ्यां पादोरुभ्यां न चानघ ।
न गात्रावयवैरन्यैः स्पृशामि त्वा नराधिप ॥१६९॥

169. na pāṇibhyāṁ na bāhubhyāṁ pādorubhyāṁ na cānagha ,
na gātrāvayavairanyaiḥ spṛśāmi tvā narādhipa.

169. na pāṇibhyām na bāhubhyām pādūrubhyām na ca anagha
| na gātrāvayavaiḥ anyaiḥ spṛśāmi tvā narādhip

169. anagha narādhipa,
(aham) tvā na pāṇibhyām,
na bāhubhyām,
na pādūrubhyām,
ca na anyaiḥ gātrāvayavaiḥ spṛśāmi

169. O sinless one (anagha), I do not touch you with my hands, nor with my arms, nor with my feet and thighs, nor with any other limbs, O king of men (narādhipa).

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no, nor)

• पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with hands

• न (na) - nor (not, no, nor)

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with arms

• पादूरुभ्याम् (pādūrubhyām) - with feet and thighs

• न (na) - nor (not, no, nor)

• च (ca) - and (nor) (and)

• अनघ (anagha) - O sinless one (O sinless one, O faultless one)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• गात्रावयवैः (gātrāvayavaiḥ) - with limbs (with body parts, with limbs of the body)

• अन्यैः (anyaiḥ) - with other (with other, with different)

• स्पृशामि (spṛśāmi) - I touch (I touch, I feel)

• त्वा (tvā) - you (you (accusative))

• नराधिप (narādhipa) - O king of men (O king of men, O ruler of men)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with hands

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pāṇi

pāṇi - hand

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

पादूरुभ्याम् (pādūrubhyām) - with feet and thighs

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pādūru

pādūru - feet and thighs

Compound type : dvandva (pāda+ūru)

• pāda – foot, leg, quarter
  noun (masculine)
• ūru – thigh
  noun (masculine)

Note: dvandva compound

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

च (ca) - and (nor) (and)

(indeclinable)

Note: often used with na for "neither...nor" construction

अनघ (anagha) - O sinless one (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, blameless

a (negation) + agha (sin)

Compound type : bahuvrīhi (a+agha)

• a – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• agha – sin, evil, fault
  noun (neuter)

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

गात्रावयवैः (gātrāvayavaiḥ) - with limbs (with body parts, with limbs of the body)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gātrāvayava

gātrāvayava - limb of the body, body part

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gātra+avayava)

• gātra – limb, body
  noun (neuter)
• avayava – limb, member, part, component
  noun (masculine)
  ava + yu (to join)
  Prefix: ava
  Root: yu (class 2)

Note: compound

अन्यैः (anyaiḥ) - with other (with other, with different)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: agrees with gātrāvayavaiḥ

स्पृशामि (spṛśāmi) - I touch (I touch, I feel)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of spṛś

present active indicative

root spṛś (to touch)

Root: spṛś (class 6)

त्वा (tvā) - you (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: short form for tvām

नराधिप (narādhipa) - O king of men (O king of men, O ruler of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king of men, ruler of men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, king
  noun (masculine)
  adhi + pā (to protect)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

Note: compound