महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-181

नास्मि वर्णोत्तमा जात्या न वैश्या नावरा तथा ।
तव राजन्सवर्णास्मि शुद्धयोनिरविप्लुता ॥१८१॥

181. nāsmi varṇottamā jātyā na vaiśyā nāvarā tathā ,
tava rājansavarṇāsmi śuddhayoniraviplutā.

181. na asmi varṇa-uttamā jātyā na vaiśyā na avarā tathā
tava rājan sa-varṇā asmi śuddha-yoniḥ a-viplutā

181. rājan jātyā varṇa-uttamā na asmi vaiśyā na tathā
avarā na tava sa-varṇā śuddha-yoniḥ a-viplutā asmi

181. By birth, I am neither of the highest social class (varṇa-uttamā), nor a Vaiśya woman, nor a woman of a lower class. O King, I am of your social class (savarṇā), of pure lineage, and undefiled.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अस्मि (asmi) - I am

• वर्ण-उत्तमा (varṇa-uttamā) - of the highest social class

• जात्या (jātyā) - by birth, by lineage

• न (na) - not, no

• वैश्या (vaiśyā) - a Vaiśya woman

• न (na) - not, no

• अवरा (avarā) - a woman of lower class, inferior

• तथा (tathā) - similarly, thus

• तव (tava) - your

• राजन् (rājan) - O King

• स-वर्णा (sa-varṇā) - a woman of the same social class

• अस्मि (asmi) - I am

• शुद्ध-योनिः (śuddha-yoniḥ) - of pure origin/lineage/womb

• अ-विप्लुता (a-viplutā) - undefiled, unmixed, untainted

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (lat) of as

Root: as (class 2)

वर्ण-उत्तमा (varṇa-uttamā) - of the highest social class

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varṇa-uttama

varṇa-uttama - best of castes, highest class

Compound type : tatpurusha (varṇa+uttama)

• varṇa – color, social class, letter, quality
  noun (masculine)
  Root: vṛ
• uttama – highest, best, supreme
  adjective (masculine/neuter/feminine)

जात्या (jātyā) - by birth, by lineage

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jāti

jāti - birth, lineage, class, species

न (na) - not, no

(indeclinable)

वैश्या (vaiśyā) - a Vaiśya woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of vaiśya

vaiśya - belonging to the Vaiśya class, a merchant, a Vaiśya woman

न (na) - not, no

(indeclinable)

अवरा (avarā) - a woman of lower class, inferior

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avara

avara - lower, inferior, posterior, subsequent

तथा (tathā) - similarly, thus

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

स-वर्णा (sa-varṇā) - a woman of the same social class

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sa-varṇa

sa-varṇa - of the same color, of the same social class, kindred

Compound type : bahuvrihi (sa+varṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• varṇa – color, social class, letter, quality
  noun (masculine)
  Root: vṛ

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (lat) of as

Root: as (class 2)

शुद्ध-योनिः (śuddha-yoniḥ) - of pure origin/lineage/womb

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuddha-yoni

śuddha-yoni - pure in origin/birth/lineage

Compound type : bahuvrihi (śuddha+yoni)

• śuddha – pure, clean, clear
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  Root: śudh
• yoni – womb, origin, source, race, family
  noun (feminine)

अ-विप्लुता (a-viplutā) - undefiled, unmixed, untainted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of a-vipluta

a-vipluta - unmixed, undefiled, pure, not flooded

Compound type : nañ-tatpurusha (a+vipluta)

• a – not, non- (negative prefix)
  indeclinable
• vipluta – overflowed, mixed, tainted, agitated
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: plu