महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-56

न च कामसमायुक्ते मुक्तेऽप्यस्ति त्रिदण्डकम् ।
न रक्ष्यते त्वया चेदं न मुक्तस्यास्ति गोपना ॥५६॥

56. na ca kāmasamāyukte mukte'pyasti tridaṇḍakam ,
na rakṣyate tvayā cedaṁ na muktasyāsti gopanā.

56. na ca kāma-samāyukte mukte api asti tridaṇḍakam
na rakṣyate tvayā ca idam na muktasya asti gopanā

56. ca na api kāma-samāyukte mukte tridaṇḍakam asti
na ca tvayā idam rakṣyate na muktasya gopanā asti

56. And indeed, a liberated person who is still united with desire does not truly bear the triple staff (tridaṇḍaka) (as a mark of genuine renunciation). Moreover, this (vow of renunciation) is not being safeguarded by you, nor is there any concealment for a true renunciant.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• च (ca) - and

• काम-समायुक्ते (kāma-samāyukte) - in one united with desire, in one endowed with desire

• मुक्ते (mukte) - in a liberated one, in a renunciant

• अपि (api) - even, also

• अस्ति (asti) - is, exists

• त्रिदण्डकम् (tridaṇḍakam) - triple staff (symbol of a renunciant)

• न (na) - not

• रक्ष्यते (rakṣyate) - is protected, is guarded, is upheld

• त्वया (tvayā) - by you

• च (ca) - and

• इदम् (idam) - this vow of renunciation or ascetic symbol (this)

• न (na) - not

• मुक्तस्य (muktasya) - of a liberated one, of a renunciant

• अस्ति (asti) - is, exists

• गोपना (gopanā) - concealment, hiding, protection, secrecy

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

काम-समायुक्ते (kāma-samāyukte) - in one united with desire, in one endowed with desire

(adjective)

Locative, masculine, singular of kāma-samāyukta

kāma-samāyukta - associated with desire, united with desire

Compound type : tatpuruṣa (kāma+samāyukta)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• samāyukta – united with, joined with, endowed with
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj with upasargas sam- and ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

मुक्ते (mukte) - in a liberated one, in a renunciant

(participle)

Locative, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, freed, renounced

Past Passive Participle

Derived from root muc

Root: muc (class 6)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

त्रिदण्डकम् (tridaṇḍakam) - triple staff (symbol of a renunciant)

(noun)

neuter, singular of tridaṇḍaka

tridaṇḍaka - triple staff (symbol of a Sannyasi or renunciant)

Compound type : dvigu (tri+daṇḍa)

• tri – three
  numeral
• daṇḍa – staff, stick, rod, punishment
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

रक्ष्यते (rakṣyate) - is protected, is guarded, is upheld

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of rakṣ

passive voice

Present passive, 3rd person singular

Root: rakṣ (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you (pronoun stem)

च (ca) - and

(indeclinable)

इदम् (idam) - this vow of renunciation or ascetic symbol (this)

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this (pronoun stem)

न (na) - not

(indeclinable)

मुक्तस्य (muktasya) - of a liberated one, of a renunciant

(participle)

Genitive, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, freed, renounced

Past Passive Participle

Derived from root muc

Root: muc (class 6)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

गोपना (gopanā) - concealment, hiding, protection, secrecy

(noun)

Nominative, feminine, singular of gopanā

gopanā - concealing, protecting, hiding, secrecy

Root: gup (class 1)