महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-60

वर्तसे मोक्षधर्मेषु गार्हस्थ्ये त्वहमाश्रमे ।
अयं चापि सुकष्टस्ते द्वितीयोऽऽश्रमसंकरः ॥६०॥

60. vartase mokṣadharmeṣu gārhasthye tvahamāśrame ,
ayaṁ cāpi sukaṣṭaste dvitīyo''śramasaṁkaraḥ.

60. vartase mokṣadharmeṣu gārhasthye tu aham āśrame
| ayam ca api sukaṣṭaḥ te dvitīyaḥ āśramasaṅkaraḥ

60. tvam mokṣadharmeṣu vartase,
tu aham gārhasthye āśrame ca api ayam te sukaṣṭaḥ dvitīyaḥ āśramasaṅkaraḥ

60. You are committed to the principles (dharma) that lead to liberation (mokṣa), whereas I am in the householder stage (āśrama) of life. This, moreover, would be your second grievous transgression: an undesirable mixture of life stages (āśramasaṅkara).

Words meanings summery:

• वर्तसे (vartase) - you are committed to / you abide in (you abide, you are, you turn, you exist)

• मोक्षधर्मेषु (mokṣadharmeṣu) - in the principles (dharma) that lead to liberation (mokṣa) (in the principles/duties of liberation)

• गार्हस्थ्ये (gārhasthye) - in the householder stage (āśrama) (in the householder state/life)

• तु (tu) - whereas (but, on the other hand, whereas)

• अहम् (aham) - I

• आश्रमे (āśrame) - in the householder stage (āśrama) of life (in the hermitage, in the stage of life)

• अयम् (ayam) - this (transgression) (this (masculine nominative singular))

• च (ca) - moreover, and also (and, also)

• अपि (api) - also, moreover (also, even, too)

• सुकष्टः (sukaṣṭaḥ) - grievous (very difficult, very painful, grievous)

• ते (te) - your (your, by you, to you)

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

• आश्रमसङ्करः (āśramasaṅkaraḥ) - an undesirable mixture of life stages (āśramasaṅkara) (confusion/mixture of stages of life)

Words meanings and morphology

वर्तसे (vartase) - you are committed to / you abide in (you abide, you are, you turn, you exist)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

मोक्षधर्मेषु (mokṣadharmeṣu) - in the principles (dharma) that lead to liberation (mokṣa) (in the principles/duties of liberation)

(noun)

Locative, masculine, plural of mokṣadharma

mokṣadharma - the duty/path/principle leading to liberation, the intrinsic nature of liberation

Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+dharma)

• mokṣa – liberation, release, emancipation, freedom
  noun (masculine)
  From muc + ghañ
  Root: muc (class 6)
• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue, religion
  noun (masculine)
  From dhṛ + man
  Root: dhṛ (class 1)

गार्हस्थ्ये (gārhasthye) - in the householder stage (āśrama) (in the householder state/life)

(noun)

Locative, neuter, singular of gārhasthya

gārhasthya - state of a householder, domestic life

Derived from gṛhastha ('householder')

Note: This word can also be an adjective (masc. sg. loc.) modifying āśrame, but here it's more likely an independent noun referring to the state.

तु (tu) - whereas (but, on the other hand, whereas)

(indeclinable)

Note: Indicates contrast.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

First person pronoun

आश्रमे (āśrame) - in the householder stage (āśrama) of life (in the hermitage, in the stage of life)

(noun)

Locative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, stage of life, order of religious life

From ā- + śram + a

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

Note: Refers to the Gārhasthya-āśrama.

अयम् (ayam) - this (transgression) (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun

च (ca) - moreover, and also (and, also)

(indeclinable)

Note: Used conjunctively or to add emphasis.

अपि (api) - also, moreover (also, even, too)

(indeclinable)

सुकष्टः (sukaṣṭaḥ) - grievous (very difficult, very painful, grievous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukaṣṭa

sukaṣṭa - very difficult, extremely painful, grievous, arduous

Compound type : bahuvrihi or karmadhāraya (su+kaṣṭa)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good', 'well', or intensification
• kaṣṭa – difficult, bad, painful, evil, trouble, suffering
  adjective (neuter)
  From kaṣ + kta
  Root: kaṣ (class 1)

Note: Qualifies āśramasaṅkaraḥ

ते (te) - your (your, by you, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Second person pronoun

Note: Alternate form for tava.

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary

Ordinal number from dvi ('two')

Note: Qualifies āśramasaṅkaraḥ

आश्रमसङ्करः (āśramasaṅkaraḥ) - an undesirable mixture of life stages (āśramasaṅkara) (confusion/mixture of stages of life)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśramasaṅkara

āśramasaṅkara - mixture or confusion of the stages of life (āśramas)

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+saṅkara)

• āśrama – stage of life, hermitage
  noun (masculine)
  From ā- + śram + a
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• saṅkara – mixture, confusion, intermixture, hybrid
  noun (masculine)
  From sam- + kṛ + ap
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)