महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-124

कस्येदं कस्य वा नेदं कुतो वेदं न वा कुतः ।
संबन्धः कोऽस्ति भूतानां स्वैरप्यवयवैरिह ॥१२४॥

124. kasyedaṁ kasya vā nedaṁ kuto vedaṁ na vā kutaḥ ,
saṁbandhaḥ ko'sti bhūtānāṁ svairapyavayavairiha.

124. kasya idam kasya vā na idam kutaḥ vā idam na vā kutaḥ
sambandhaḥ kaḥ asti bhūtānām svaiḥ api avayavaiḥ iha

124. iha idam kasya vā na idam kasya vā idam kutaḥ vā na vā
kutaḥ? bhūtānām svaiḥ avayavaiḥ api kaḥ sambandhaḥ asti?

124. Whose is this, or whose is this not? From where does this originate, or from where does it not? What connection (sambaandha) exists here among beings, even with their own constituent parts?

Words meanings summery:

• कस्य (kasya) - of whom? whose?

• इदम् (idam) - this

• कस्य (kasya) - of whom? whose?

• वा (vā) - or

• न (na) - not, no

• इदम् (idam) - this

• कुतः (kutaḥ) - from where? whence? why?

• वा (vā) - or

• इदम् (idam) - this

• न (na) - not, no

• वा (vā) - or

• कुतः (kutaḥ) - from where? whence? why?

• सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relationship, bond

• कः (kaḥ) - what? who?

• अस्ति (asti) - is, exists

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of elements, of creatures

• स्वैः (svaiḥ) - by one's own, with their own

• अपि (api) - even, also

• अवयवैः (avayavaiḥ) - with parts, with limbs, with components

• इह (iha) - here, in this world, in this case

Words meanings and morphology

कस्य (kasya) - of whom? whose?

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of kim

kim - who, what, which

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here

कस्य (kasya) - of whom? whose?

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of kim

kim - who, what, which

वा (vā) - or

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here

कुतः (kutaḥ) - from where? whence? why?

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here

न (na) - not, no

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

कुतः (kutaḥ) - from where? whence? why?

(indeclinable)

सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relationship, bond

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambandha

sambandha - connection, relationship, bond, union

from sam + √bandh (to bind) + suffix -a

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

कः (kaḥ) - what? who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of elements, of creatures

(noun)

Genitive, masculine/neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

past passive participle

past passive participle of √bhū (to be), used as a noun

Root: bhū (class 1)

स्वैः (svaiḥ) - by one's own, with their own

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, plural of sva

sva - own, one's own

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अवयवैः (avayavaiḥ) - with parts, with limbs, with components

(noun)

Instrumental, masculine, plural of avayava

avayava - part, member, limb, component

from ava + √yu (to join) + suffix -a

Prefix: ava

Root: yu (class 2)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)