महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-66

न मय्येवाभिसंधिस्ते जयैषिण्या जये कृतः ।
येयं मत्परिषत्कृत्स्ना जेतुमिच्छसि तामपि ॥६६॥

66. na mayyevābhisaṁdhiste jayaiṣiṇyā jaye kṛtaḥ ,
yeyaṁ matpariṣatkṛtsnā jetumicchasi tāmapi.

66. na mayi eva abhisandhiḥ te jayaiṣiṇyā jaye kṛtaḥ
yā iyam matpariṣat kṛtsnā jetum icchasi tām api

66. te abhisandhiḥ mayi eva na jayaiṣiṇyā jaye kṛtaḥ
yā iyam kṛtsnā matpariṣat tām api jetum icchasi

66. Your intention, focused on victory and driven by a desire for triumph, is not directed solely at me; you also wish to conquer this entire assembly of mine.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no, nor)

• मयि (mayi) - on me (on me, in me)

• एव (eva) - only (only, just, indeed)

• अभिसन्धिः (abhisandhiḥ) - intention, aim (intention, purpose, aim, plot, treaty)

• ते (te) - your (your, to you)

• जयैषिण्या (jayaiṣiṇyā) - driven by a desire for triumph (by one desiring victory, with a desire for victory)

• जये (jaye) - on victory, focused on victory (in victory, for victory, concerning victory)

• कृतः (kṛtaḥ) - directed, focused (done, made, performed, accomplished)

• या (yā) - which (which, who)

• इयम् (iyam) - this

• मत्परिषत् (matpariṣat) - this assembly of mine (my assembly, my council)

• कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire (entire, whole, complete)

• जेतुम् (jetum) - to conquer (to conquer, to win)

• इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)

• ताम् (tām) - that (assembly) (that, her)

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

मयि (mayi) - on me (on me, in me)

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

एव (eva) - only (only, just, indeed)

(indeclinable)

अभिसन्धिः (abhisandhiḥ) - intention, aim (intention, purpose, aim, plot, treaty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhisandhi

abhisandhi - intention, purpose, aim, plot, treaty, agreement

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also dative singular, or nominative/accusative dual.

जयैषिण्या (jayaiṣiṇyā) - driven by a desire for triumph (by one desiring victory, with a desire for victory)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of jayaiṣiṇī

jayaiṣiṇī - one desiring victory, desirous of victory

agent noun derivative

Derived from jaya (victory) + iṣiṇ (desiring, from root iṣ 'to desire')

Compound type : tatpurusha (jaya+iṣiṇī)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
  Derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• eṣiṇī – desiring, seeking
  adjective (feminine)
  feminine stem of agent noun eṣiṇ
  From root iṣ (to desire)
  Root: iṣ (class 4)

Note: Adverbial use implying 'with a desire for victory'.

जये (jaye) - on victory, focused on victory (in victory, for victory, concerning victory)

(noun)

Locative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest, success

Derived from root ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

कृतः (kṛtaḥ) - directed, focused (done, made, performed, accomplished)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished, acted

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used adjectivally to describe 'intention'.

या (yā) - which (which, who)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what, that

Note: Relative pronoun, feminine nominative singular, referring to 'assembly'.

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Demonstrative pronoun, feminine nominative singular.

मत्परिषत् (matpariṣat) - this assembly of mine (my assembly, my council)

(noun)

Nominative, feminine, singular of matpariṣat

matpariṣat - my assembly, my council

Compound type : tatpurusha (mat+pariṣat)

• mat – my, mine (from first person pronoun)
  pronoun
  Genitive/ablative form of 'aham' in some compounds
• pariṣat – assembly, council, company
  noun (feminine)
  From pari + sad (to sit)
  Prefix: pari
  Root: sad (class 1)

Note: Compound noun.

कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire (entire, whole, complete)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

जेतुम् (jetum) - to conquer (to conquer, to win)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Present Indicative

From root iṣ (to wish)

Root: iṣ (class 4)

ताम् (tām) - that (assembly) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'pariṣat'.

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)