महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-111

इत्येवं विंशतिश्चैव गुणाः सप्त च ये स्मृताः ।
विधिः शुक्रं बलं चेति त्रय एते गुणाः परे ॥१११॥

111. ityevaṁ viṁśatiścaiva guṇāḥ sapta ca ye smṛtāḥ ,
vidhiḥ śukraṁ balaṁ ceti traya ete guṇāḥ pare.

111. iti evam viṃśatiḥ ca eva guṇāḥ sapta ca ye smṛtāḥ
vidhiḥ śukram balam ca iti trayaḥ ete guṇāḥ pare

111. evam iti viṃśatiḥ ca eva sapta guṇāḥ ca ye smṛtāḥ
vidhiḥ śukram balam ca iti ete trayaḥ pare guṇāḥ

111. Thus, these twenty (constituents), and the seven qualities which are traditionally mentioned, and (furthermore) the three, namely (natural) law (dharma), vital fluid, and strength – these are considered supreme qualities.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so, such

• एवम् (evam) - thus, so, in this way, indeed

• विंशतिः (viṁśatiḥ) - twenty

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, properties

• सप्त (sapta) - seven

• च (ca) - and, also, moreover

• ये (ye) - referring to the qualities (which, who)

• स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, traditionally known

• विधिः (vidhiḥ) - (natural) law (dharma) (rule, precept, ordinance, destiny, natural law)

• शुक्रम् (śukram) - vital fluid (semen, vital fluid, brightness, purity)

• बलम् (balam) - strength, power, force, might

• च (ca) - and, also, moreover

• इति (iti) - marks the end of the enumeration 'dharma, śukra, bala' (thus, in this manner, so, such)

• त्रयः (trayaḥ) - these three qualities (three)

• एते (ete) - these (three) qualities (these)

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, properties

• परे (pare) - supreme/excellent (qualities) (supreme, excellent, other, distant)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so, such

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this way, indeed

(indeclinable)

विंशतिः (viṁśatiḥ) - twenty

(noun)

Nominative, feminine, singular of viṃśati

viṁśati - twenty

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, properties

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, property, virtue

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

ये (ye) - referring to the qualities (which, who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who, that

स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, traditionally known

(adjective)

Nominative, masculine, plural of smṛta

smṛta - remembered, recollected, traditionally taught, considered

Past Passive Participle

from root smṛ (to remember) + kta suffix

Root: smṛ (class 1)

Note: Agrees with 'guṇāḥ'

विधिः (vidhiḥ) - (natural) law (dharma) (rule, precept, ordinance, destiny, natural law)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, precept, ordinance, sacred injunction, method, destiny, fate, natural law

from root dhā (to place, arrange) with vi- prefix

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

शुक्रम् (śukram) - vital fluid (semen, vital fluid, brightness, purity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, vital fluid; bright, pure, white; the planet Venus

बलम् (balam) - strength, power, force, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might, vigor; army

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

इति (iti) - marks the end of the enumeration 'dharma, śukra, bala' (thus, in this manner, so, such)

(indeclinable)

त्रयः (trayaḥ) - these three qualities (three)

(numeral)

एते (ete) - these (three) qualities (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, that

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, properties

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, property, virtue

परे (pare) - supreme/excellent (qualities) (supreme, excellent, other, distant)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of para

para - supreme, highest, excellent, other, subsequent, distant

Note: Agrees with 'guṇāḥ'