महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-14

ततोऽस्याः स्वागतं कृत्वा व्यादिश्य च वरासनम् ।
पूजितां पादशौचेन वरान्नेनाप्यतर्पयत् ॥१४॥

14. tato'syāḥ svāgataṁ kṛtvā vyādiśya ca varāsanam ,
pūjitāṁ pādaśaucena varānnenāpyatarpayat.

14. tataḥ asyāḥ svāgatam kṛtvā vyādiśya ca varāsanam
pūjitām pādaśaucena varānnena api atarpayat

14. tataḥ asyāḥ svāgatam kṛtvā ca varāsanam vyādiśya
pādaśaucena pūjitām varānnena api atarpayat

14. Then, having welcomed her and offered a splendid seat, he satisfied her—who had been honored with foot-washing—with excellent food as well.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

• अस्याः (asyāḥ) - to her (of her, to her)

• स्वागतम् (svāgatam) - welcome (welcome, well-arrived)

• कृत्वा (kṛtvā) - having performed, having made (having done, having made)

• व्यादिश्य (vyādiśya) - having offered (having assigned, having offered, having ordered)

• च (ca) - and (and, also)

• वरासनम् (varāsanam) - splendid seat (excellent seat, best seat)

• पूजिताम् (pūjitām) - her who had been honored (honored, revered)

• पादशौचेन (pādaśaucena) - with foot-washing (with foot-washing, with cleansing of feet)

• वरान्नेन (varānnena) - with excellent food

• अपि (api) - as well (also, even, too)

• अतर्पयत् (atarpayat) - he satisfied (he satisfied, he pleased)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

(indeclinable)

From pronominal base tad- + -tas suffix

अस्याः (asyāḥ) - to her (of her, to her)

(pronoun)

feminine, singular of idam

idam - this, she, he, it

स्वागतम् (svāgatam) - welcome (welcome, well-arrived)

(noun)

Accusative, neuter, singular of svāgata

svāgata - welcome, well-arrived, well-come

Past Passive Participle

From su (well) + āgata (arrived), root gam

Compound type : karmadhāraya (su+āgata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• āgata – arrived, come
  participle
  Past Passive Participle
  from ā-√gam
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Used as a noun from adjective

कृत्वा (kṛtvā) - having performed, having made (having done, having made)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root kṛ + -tvā suffix

Root: kṛ (class 8)

व्यादिश्य (vyādiśya) - having offered (having assigned, having offered, having ordered)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root diś with prefixes vi- and ā-, + -ya suffix

Prefixes: vi+ā

Root: diś (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वरासनम् (varāsanam) - splendid seat (excellent seat, best seat)

(noun)

Accusative, neuter, singular of varāsana

varāsana - excellent seat, best seat

Compound type : karmadhāraya (vara+āsana)

• vara – excellent, best, boon
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 1)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  From root ās 'to sit'
  Root: ās (class 2)

पूजिताम् (pūjitām) - her who had been honored (honored, revered)

(participle)

Accusative, feminine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

From root pūj + -ita suffix

Root: pūj (class 10)

Note: Adjective modifying the implied 'her'

पादशौचेन (pādaśaucena) - with foot-washing (with foot-washing, with cleansing of feet)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pādaśauca

pādaśauca - foot-washing, cleansing of feet

Compound type : tatpuruṣa (pāda+śauca)

• pāda – foot, leg, quarter
  noun (masculine)
• śauca – cleansing, purity, purification
  noun (neuter)
  From root śuc 'to be clean'
  Root: śuc (class 1)

वरान्नेन (varānnena) - with excellent food

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varānna

varānna - excellent food, best food

Compound type : karmadhāraya (vara+anna)

• vara – excellent, best, boon
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 1)
• anna – food, grain
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root ad 'to eat'
  Root: ad (class 2)

अपि (api) - as well (also, even, too)

(indeclinable)

अतर्पयत् (atarpayat) - he satisfied (he satisfied, he pleased)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of tṛp

Causative imperfect 3rd singular active

From root tṛp, causative stem tarpaya, imperfect aorist prefix a-

Root: tṛp (class 1)

Note: Causal form