महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-190

साहमासनदानेन वागातिथ्येन चार्चिता ।
सुप्ता सुशरणा प्रीता श्वो गमिष्यामि मैथिल ॥१९०॥

190. sāhamāsanadānena vāgātithyena cārcitā ,
suptā suśaraṇā prītā śvo gamiṣyāmi maithila.

190. sā aham āsana-dānena vāk-ātithyena ca arcitā
suptā su-śaraṇā prītā śvaḥ gamiṣyāmi maithila

190. maithila sā aham āsana-dānena ca vāk-ātithyena
arcitā suptā su-śaraṇā prītā [asmi] śvaḥ gamiṣyāmi

190. Having been honored with the offering of a seat and with gracious words of hospitality, I have slept soundly, found good refuge, and am content. O Maithila, I will depart tomorrow.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• अहम् (aham) - I

• आसन-दानेन (āsana-dānena) - by the offering of a seat

• वाक्-आतिथ्येन (vāk-ātithyena) - by verbal hospitality, by courteous words

• च (ca) - and

• अर्चिता (arcitā) - honored, worshipped

• सुप्ता (suptā) - having slept, sleeping

• सु-शरणा (su-śaraṇā) - well-sheltered, having good refuge

• प्रीता (prītā) - pleased, delighted, satisfied

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• मैथिल (maithila) - O king of Videha (Janaka), or O Rama (son-in-law of Janaka) (O Maithila (descendant of Mithila))

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Feminine nominative singular of 'tad'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: First person singular nominative pronoun.

आसन-दानेन (āsana-dānena) - by the offering of a seat

(noun)

Instrumental, neuter, singular of āsana-dāna

āsana-dāna - offering of a seat, giving a seat

Compound type : tatpuruṣa (āsana+dāna)

• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)
• dāna – giving, offering, gift, donation
  noun (neuter)
  Root: dā (class 3)

वाक्-आतिथ्येन (vāk-ātithyena) - by verbal hospitality, by courteous words

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vāk-ātithya

vāk-ātithya - verbal hospitality, hospitality of words

Compound type : tatpuruṣa (vāc+ātithya)

• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
• ātithya – hospitality, guest-duty
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अर्चिता (arcitā) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, feminine, singular of arcita

arcita - honored, worshipped, adored

Past Passive Participle

Derived from root 'arc' (to honor, worship).

Root: arc (class 1)

सुप्ता (suptā) - having slept, sleeping

(adjective)

Nominative, feminine, singular of supta

supta - slept, asleep

Past Passive Participle

Derived from root 'svap' (to sleep).

Root: svap (class 2)

सु-शरणा (su-śaraṇā) - well-sheltered, having good refuge

(adjective)

Nominative, feminine, singular of su-śaraṇa

su-śaraṇa - well-sheltered, having good refuge/protection

Compound type : bahuvrīhi (su+śaraṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• śaraṇa – refuge, shelter, protection, house
  noun (neuter)
  Root: śṝ (class 9)

प्रीता (prītā) - pleased, delighted, satisfied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prīta

prīta - pleased, glad, satisfied

Past Passive Participle

Derived from root 'prī' (to please).

Root: prī (class 9)

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

मैथिल (maithila) - O king of Videha (Janaka), or O Rama (son-in-law of Janaka) (O Maithila (descendant of Mithila))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of maithila

maithila - a native of Mithila, a king of Mithila, descendant of Mithila

Derived from Mithilā (the capital of Videha kingdom).