महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-112

एकविंशश्च दश च कलाः संख्यानतः स्मृताः ।
समग्रा यत्र वर्तन्ते तच्छरीरमिति स्मृतम् ॥११२॥

112. ekaviṁśaśca daśa ca kalāḥ saṁkhyānataḥ smṛtāḥ ,
samagrā yatra vartante taccharīramiti smṛtam.

112. ekaviṃśaḥ ca daśa ca kalāḥ saṃkhyānataḥ smṛtāḥ
samagrāḥ yatra vartante tat śarīram iti smṛtam

112. ekaviṃśaḥ ca daśa ca kalāḥ saṃkhyānataḥ smṛtāḥ
yatra samagrāḥ vartante tat śarīram iti smṛtam

112. Twenty-one, and ten (more) constituents (kalās), are traditionally enumerated. Where all of these collectively exist, that is designated as the 'body'.

Words meanings summery:

• एकविंशः (ekaviṁśaḥ) - twenty-one

• च (ca) - and, also, moreover

• दश (daśa) - ten

• च (ca) - and, also, moreover

• कलाः (kalāḥ) - constituent principles or divisions of the body (parts, divisions, constituents, principles, digits)

• संख्यानतः (saṁkhyānataḥ) - by enumeration, by calculation, numerically

• स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, traditionally known

• समग्राः (samagrāḥ) - all of them collectively (entire, complete, all together)

• यत्र (yatra) - where, in which place, wherein

• वर्तन्ते (vartante) - they exist, they are present, they dwell

• तत् (tat) - that, it

• शरीरम् (śarīram) - body

• इति (iti) - marks 'body' as what it is called (thus, in this manner, so, such)

• स्मृतम् (smṛtam) - is designated as (remembered, considered, called)

Words meanings and morphology

एकविंशः (ekaviṁśaḥ) - twenty-one

(numeral)

Compound type : bahuvrīhi or dvandva (eka-viṃśati) (eka+viṃśati)

• eka – one, a single
  numeral (masculine)
• viṃśati – twenty
  noun (feminine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दश (daśa) - ten

(numeral)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कलाः (kalāḥ) - constituent principles or divisions of the body (parts, divisions, constituents, principles, digits)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kalā

kalā - a part, division, constituent, principle, digit (e.g., of the moon)

संख्यानतः (saṁkhyānataḥ) - by enumeration, by calculation, numerically

(indeclinable)

suffix -tas indicates 'by means of' or 'from'

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, traditionally known

(adjective)

Nominative, feminine, plural of smṛta

smṛta - remembered, recollected, traditionally taught, considered, designated

Past Passive Participle

from root smṛ (to remember) + kta suffix

Root: smṛ (class 1)

Note: Agrees with 'kalāḥ'

समग्राः (samagrāḥ) - all of them collectively (entire, complete, all together)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samagra

samagra - whole, entire, complete, all, fully endowed

Note: Agrees with implied 'kalāḥ'

यत्र (yatra) - where, in which place, wherein

(indeclinable)

वर्तन्ते (vartante) - they exist, they are present, they dwell

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

इति (iti) - marks 'body' as what it is called (thus, in this manner, so, such)

(indeclinable)

स्मृतम् (smṛtam) - is designated as (remembered, considered, called)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, traditionally taught, considered, called, designated

Past Passive Participle

from root smṛ (to remember) + kta suffix

Root: smṛ (class 1)

Note: Agrees with 'śarīram'