महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-125

यथादित्यान्मणेश्चैव वीरुद्भ्यश्चैव पावकः ।
भवत्येवं समुदयात्कलानामपि जन्तवः ॥१२५॥

125. yathādityānmaṇeścaiva vīrudbhyaścaiva pāvakaḥ ,
bhavatyevaṁ samudayātkalānāmapi jantavaḥ.

125. yathā ādityāt maṇeḥ ca eva vīrudbhyaḥ ca eva
pāvakaḥ bhavati evam samudayāt kalānām api jantavaḥ

125. yathā ādityāt ca maṇeḥ eva ca vīrudbhyaḥ eva pāvakaḥ bhavati,
evam kalānām samudayāt api jantavaḥ

125. Just as fire (pāvaka) arises from the sun, from a gem, and from plants, similarly, living beings (jantavaḥ) come into existence from the combination (samudaya) of various constituent parts.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• आदित्यात् (ādityāt) - from the sun, from a son of Aditi

• मणेः (maṇeḥ) - from a gem, from a jewel, from a crystal

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• वीरुद्भ्यः (vīrudbhyaḥ) - from plants, from creepers, from herbs

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, purificatory

• भवति (bhavati) - arises, comes into being, is

• एवम् (evam) - thus, in this way, similarly

• समुदयात् (samudayāt) - from the combination, from the collection, from the aggregation

• कलानाम् (kalānām) - of parts, of constituents, of digits

• अपि (api) - even, also

• जन्तवः (jantavaḥ) - living beings, creatures, people

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

आदित्यात् (ādityāt) - from the sun, from a son of Aditi

(noun)

Ablative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, a son of Aditi (like Vishnu or Indra)

मणेः (maṇeḥ) - from a gem, from a jewel, from a crystal

(noun)

masculine, singular of maṇi

maṇi - gem, jewel, pearl, crystal

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

वीरुद्भ्यः (vīrudbhyaḥ) - from plants, from creepers, from herbs

(noun)

Ablative, feminine, plural of vīrudh

vīrudh - plant, creeper, herb

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - fire, purificatory

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifying

from √pū (to purify)

Root: pū (class 1)

भवति (bhavati) - arises, comes into being, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this way, similarly

(indeclinable)

समुदयात् (samudayāt) - from the combination, from the collection, from the aggregation

(noun)

Ablative, masculine, singular of samudaya

samudaya - combination, aggregation, collection, rise

from sam + ud + √i (to go) + suffix -a

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

कलानाम् (kalānām) - of parts, of constituents, of digits

(noun)

Genitive, feminine, plural of kalā

kalā - part, portion, constituent, digit (of the moon), art

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

जन्तवः (jantavaḥ) - living beings, creatures, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of jantu

jantu - living being, creature, man, animal

from √jan (to be born)

Root: jan (class 1)