महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-126

आत्मन्येवात्मनात्मानं यथा त्वमनुपश्यसि ।
एवमेवात्मनात्मानमन्यस्मिन्किं न पश्यसि ।
यद्यात्मनि परस्मिंश्च समतामध्यवस्यसि ॥१२६॥

126. ātmanyevātmanātmānaṁ yathā tvamanupaśyasi ,
evamevātmanātmānamanyasminkiṁ na paśyasi ,
yadyātmani parasmiṁśca samatāmadhyavasyasi.

126. ātmani eva ātmanā ātmānam yathā tvam
anupaśyasi evam eva ātmanā ātmānam
anyasmin kim na paśyasi yadi ātmani
parasmin ca samatām adhyavasyasi

126. tvam yathā ātmani ātmanā ātmānam
anupaśyasi evam eva ātmanā ātmānam
anyasmin kim na paśyasi yadi ātmani
parasmin ca samatām adhyavasyasi

126. Just as you perceive the Self (ātman) within your own being, by your own Self (ātman), why do you not perceive that same Self (ātman) by your own Self (ātman) in others? This is if you truly discern equality in your own Self (ātman) and in others.

Words meanings summery:

• आत्मनि (ātmani) - in the Self, in oneself, in the soul, in the inner being

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• आत्मना (ātmanā) - by the Self, by oneself, by the soul

• आत्मानम् (ātmānam) - the Self, oneself, the soul

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• त्वम् (tvam) - you

• अनुपश्यसि (anupaśyasi) - you perceive, you see

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• आत्मना (ātmanā) - by the Self, by oneself, by the soul

• आत्मानम् (ātmānam) - the Self, oneself, the soul

• अन्यस्मिन् (anyasmin) - in others (in another, in someone else)

• किम् (kim) - why? (what?, why?, whether)

• न (na) - not, no

• पश्यसि (paśyasi) - you see, you perceive

• यदि (yadi) - if, in case that

• आत्मनि (ātmani) - in the Self, in oneself, in the soul, in the inner being

• परस्मिन् (parasmin) - in others, in the supreme (in the other, in the supreme)

• च (ca) - and, also

• समताम् (samatām) - equality, impartiality, sameness

• अध्यवस्यसि (adhyavasyasi) - you discern, you firmly establish (you determine, you resolve, you discern)

Words meanings and morphology

आत्मनि (ātmani) - in the Self, in oneself, in the soul, in the inner being

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind, intellect, Brahman

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

आत्मना (ātmanā) - by the Self, by oneself, by the soul

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind, intellect, Brahman

आत्मानम् (ātmānam) - the Self, oneself, the soul

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind, intellect, Brahman

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनुपश्यसि (anupaśyasi) - you perceive, you see

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of anupaś

Present Indicative

root paś (from dṛś) with prefix anu, Parasmaipada, 2nd person singular

Prefix: anu

Root: dṛś (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

आत्मना (ātmanā) - by the Self, by oneself, by the soul

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind, intellect, Brahman

आत्मानम् (ātmānam) - the Self, oneself, the soul

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind, intellect, Brahman

अन्यस्मिन् (anyasmin) - in others (in another, in someone else)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

किम् (kim) - why? (what?, why?, whether)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यसि (paśyasi) - you see, you perceive

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present Indicative

root paś (from dṛś), Parasmaipada, 2nd person singular

Root: dṛś (class 1)

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in the Self, in oneself, in the soul, in the inner being

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind, intellect, Brahman

परस्मिन् (parasmin) - in others, in the supreme (in the other, in the supreme)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of para

para - other, supreme, highest, further

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समताम् (samatām) - equality, impartiality, sameness

(noun)

Accusative, feminine, singular of samatā

samatā - equality, sameness, impartiality, equanimity

अध्यवस्यसि (adhyavasyasi) - you discern, you firmly establish (you determine, you resolve, you discern)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of adhyavasya

Present Indicative

root so with prefix adhi-ava, Parasmaipada, 2nd person singular

Prefixes: adhi+ava

Root: so (class 4)