महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-7

अथ धर्मयुगे तस्मिन्योगधर्ममनुष्ठिता ।
महीमनुचचारैका सुलभा नाम भिक्षुकी ॥७॥

7. atha dharmayuge tasminyogadharmamanuṣṭhitā ,
mahīmanucacāraikā sulabhā nāma bhikṣukī.

7. atha dharmayuge tasmin yoga dharmam anuṣṭhitā
mahīm anucacāra ekā sulabhā nāma bhikṣukī

7. atha tasmin dharmayuge,
yoga dharmam anuṣṭhitā ekā bhikṣukī nāma sulabhā mahīm anucacāra.

7. Then, in that age characterized by adherence to natural law (dharma), a lone female mendicant named Sulabhā, who perfectly practiced the principles of yoga (yoga), wandered across the earth.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• धर्मयुगे (dharmayuge) - in the age of dharma, in the epoch of righteousness

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• योग (yoga) - spiritual discipline, union, practice of yoga

• धर्मम् (dharmam) - the principles or tenets of yoga (law, principle, practice, teaching)

• अनुष्ठिता (anuṣṭhitā) - who had perfectly practiced (accomplished, practiced, performed, established)

• महीम् (mahīm) - the earth, land

• अनुचचार (anucacāra) - she wandered, she traversed, she followed

• एका (ekā) - a lone (one, a single, alone)

• सुलभा (sulabhā) - Sulabhā (proper name)

• नाम (nāma) - named (by name, named, indeed)

• भिक्षुकी (bhikṣukī) - female mendicant, female beggar

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

धर्मयुगे (dharmayuge) - in the age of dharma, in the epoch of righteousness

(noun)

Locative, masculine, singular of dharmayuga

dharmayuga - age of natural law (dharma), righteous age

Compound type : tatpuruṣa (dharma+yuga)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
  from root dhṛ 'to uphold, maintain'
  Root: dhṛ (class 1)
• yuga – age, epoch, era
  noun (masculine)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'dharmayuge'.

योग (yoga) - spiritual discipline, union, practice of yoga

(noun)

masculine, singular of yoga

yoga - union, spiritual discipline, practice, joining, effort

from root yuj 'to join, unite'

Root: yuj (class 7)

Note: First part of the compound 'yogadharmam'.

धर्मम् (dharmam) - the principles or tenets of yoga (law, principle, practice, teaching)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, principle

from root dhṛ 'to uphold, maintain'

Root: dhṛ (class 1)

Note: Object of 'anuṣṭhitā', forming the compound 'yogadharmam'.

अनुष्ठिता (anuṣṭhitā) - who had perfectly practiced (accomplished, practiced, performed, established)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anuṣṭhita

anuṣṭhita - practiced, performed, accomplished, established

Past Passive Participle

from anu + root sthā 'to stand, establish'

Prefix: anu

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'bhikṣukī'.

महीम् (mahīm) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground

Note: Object of 'anucacāra'.

अनुचचार (anucacāra) - she wandered, she traversed, she followed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of anucār

Perfect Active Indicative

from anu (after) + root car (to move, wander), reduplicated form

Prefix: anu

Root: car (class 1)

एका (ekā) - a lone (one, a single, alone)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, a single, unique, alone

Note: Agrees with 'bhikṣukī'.

सुलभा (sulabhā) - Sulabhā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sulabhā

sulabhā - easily attainable, Sulabhā (proper name)

from su (well, easily) + labh (to obtain)

Prefix: su

Root: labh (class 1)

Note: Subject of the sentence.

नाम (nāma) - named (by name, named, indeed)

(indeclinable)

भिक्षुकी (bhikṣukī) - female mendicant, female beggar

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhikṣukī

bhikṣukī - female mendicant, female beggar

feminine form of 'bhikṣuka', from root bhikṣ 'to beg'

Root: bhikṣ (class 1)

Note: Main noun describing Sulabhā.