महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-105

क्षेत्रज्ञ इति चाप्यन्यो गुणस्तत्र चतुर्दशः ।
ममायमिति येनायं मन्यते न च मन्यते ॥१०५॥

105. kṣetrajña iti cāpyanyo guṇastatra caturdaśaḥ ,
mamāyamiti yenāyaṁ manyate na ca manyate.

105. kṣetrajñaḥ iti ca api anyaḥ guṇaḥ tatra caturdaśaḥ
mama ayam iti yena ayam manyate na ca manyate

105. tatra ca api anyaḥ caturdaśaḥ kṣetrajñaḥ iti guṇaḥ
yena ayam mama ayam iti manyate ca na manyate

105. And another, the fourteenth attribute there, is called the 'knower of the field' (kṣetrajña). By this (attribute), a being thinks 'this is mine' and also does not think 'this is mine'.

Words meanings summery:

• क्षेत्रज्ञः (kṣetrajñaḥ) - the individual self (ātman) as the conscious principle knowing the body/field (kṣetra) (knower of the field)

• इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• गुणः (guṇaḥ) - attribute, quality

• तत्र (tatra) - there, in that

• चतुर्दशः (caturdaśaḥ) - fourteenth

• मम (mama) - my, mine

• अयम् (ayam) - this

• इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

• येन (yena) - by which

• अयम् (ayam) - this (being)

• मन्यते (manyate) - thinks, considers, believes

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• मन्यते (manyate) - thinks, considers, believes

Words meanings and morphology

क्षेत्रज्ञः (kṣetrajñaḥ) - the individual self (ātman) as the conscious principle knowing the body/field (kṣetra) (knower of the field)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣetrajña

kṣetrajña - knower of the field, the soul, the conscious principle, individual self (ātman)

Compound type : tatpuruṣa (kṣetra+jña)

• kṣetra – field, ground, sacred place, body
  noun (neuter)
• jña – knowing, knower, wise
  adjective
  root jñā + ka (suffix)
  Root: jñā (class 9)

इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

गुणः (guṇaḥ) - attribute, quality

(noun)

Nominative, masculine, singular of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, string, secondary member

तत्र (tatra) - there, in that

(indeclinable)

चतुर्दशः (caturdaśaḥ) - fourteenth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of caturdaśa

caturdaśa - fourteenth

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

(indeclinable)

येन (yena) - by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

अयम् (ayam) - this (being)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

मन्यते (manyate) - thinks, considers, believes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of many

Root: man (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

मन्यते (manyate) - thinks, considers, believes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of many

Root: man (class 4)