महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-55

यच्चाप्यननुरूपं ते लिङ्गस्यास्य विचेष्टितम् ।
मुक्तोऽयं स्यान्न वेत्यस्माद्धर्षितो मत्परिग्रहः ॥५५॥

55. yaccāpyananurūpaṁ te liṅgasyāsya viceṣṭitam ,
mukto'yaṁ syānna vetyasmāddharṣito matparigrahaḥ.

55. yat ca api ananurūpam te liṅgasya asya viceṣṭitam muktaḥ
ayam syāt na vā iti asmāt harṣitaḥ mat-parigrahaḥ

55. ca api asya liṅgasya te viceṣṭitam yat ananurūpam ayam
muktaḥ syāt na vā iti asmāt mat-parigrahaḥ harṣitaḥ

55. Furthermore, this behavior of yours, which is inconsistent with your ascetic symbols, creates a doubt: 'Is this one truly liberated, or not?' Because of this very doubt, my desire to embrace you is emboldened.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, indeed

• अननुरूपम् (ananurūpam) - unsuitable, inappropriate, not conforming

• ते (te) - to you, your

• लिङ्गस्य (liṅgasya) - of your ascetic mark or garb (of the sign, mark, characteristic, symbol (here: ascetic mark/garb))

• अस्य (asya) - of this

• विचेष्टितम् (viceṣṭitam) - action, behavior, conduct

• मुक्तः (muktaḥ) - a renunciant or ascetic (liberated, released, freed (here, a renunciant/ascetic))

• अयम् (ayam) - this (person)

• स्यात् (syāt) - might be, would be, should be

• न (na) - not

• वा (vā) - or

• इति (iti) - thus, this (indicating direct speech or thought)

• अस्मात् (asmāt) - from this (reason)

• हर्षितः (harṣitaḥ) - gladdened, delighted, thrilled, emboldened

• मत्-परिग्रहः (mat-parigrahaḥ) - my desire to embrace you (my embrace, my taking, my acceptance, my possession)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun stem)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

अननुरूपम् (ananurūpam) - unsuitable, inappropriate, not conforming

(adjective)

neuter, singular of ananurūpa

ananurūpa - not conforming, unsuitable, disproportionate, inappropriate

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+anurūpa)

• an – not, un-
  indeclinable
• anurūpa – suitable, conformable, correspondent, similar
  adjective (masculine)
  Prefix: anu
  Root: rūp

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (pronoun stem)

लिङ्गस्य (liṅgasya) - of your ascetic mark or garb (of the sign, mark, characteristic, symbol (here: ascetic mark/garb))

(noun)

Genitive, neuter, singular of liṅga

liṅga - mark, sign, symbol, characteristic, gender, phallus

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this (pronoun stem)

विचेष्टितम् (viceṣṭitam) - action, behavior, conduct

(participle)

neuter, singular of viceṣṭita

viceṣṭita - action, movement, gesture, behavior

Past Passive Participle

Derived from root ceṣṭ with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: ceṣṭ (class 1)

मुक्तः (muktaḥ) - a renunciant or ascetic (liberated, released, freed (here, a renunciant/ascetic))

(participle)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, freed, loosened, renounced

Past Passive Participle

Derived from root muc

Root: muc (class 6)

अयम् (ayam) - this (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this (pronoun stem)

स्यात् (syāt) - might be, would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

इति (iti) - thus, this (indicating direct speech or thought)

(indeclinable)

अस्मात् (asmāt) - from this (reason)

(pronoun)

Ablative, masculine/neuter, singular of idam

idam - this (pronoun stem)

हर्षितः (harṣitaḥ) - gladdened, delighted, thrilled, emboldened

(participle)

Nominative, masculine, singular of harṣita

harṣita - gladdened, delighted, thrilled, stimulated, excited

Past Passive Participle

Derived from root harṣ

Root: harṣ (class 1)

मत्-परिग्रहः (mat-parigrahaḥ) - my desire to embrace you (my embrace, my taking, my acceptance, my possession)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mat-parigraha

mat-parigraha - my embrace, my taking, my possession, my acceptance

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mad+parigraha)

• mad – I, my (pronominal stem)
  pronoun
• parigraha – taking, seizing, acquiring, possession, wife, embrace
  noun (masculine)
  Prefix: pari
  Root: grah (class 9)