महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-67

तथा ह्येवं पुनश्च त्वं दृष्टिं स्वां प्रतिमुञ्चसि ।
मत्पक्षप्रतिघाताय स्वपक्षोद्भावनाय च ॥६७॥

67. tathā hyevaṁ punaśca tvaṁ dṛṣṭiṁ svāṁ pratimuñcasi ,
matpakṣapratighātāya svapakṣodbhāvanāya ca.

67. tathā hi evam punaḥ ca tvam dṛṣṭim svām pratimuncasi
matpakṣapratighātāya svapakṣodbhāvanāya ca

67. hi tathā evam ca punaḥ tvam svām dṛṣṭim pratimuncasi
matpakṣapratighātāya ca svapakṣodbhāvanāya

67. Indeed, in this very manner, you again focus your attention (dṛṣṭi) on thwarting my faction and on strengthening your own.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - in this very manner (thus, so, in that manner)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• एवम् (evam) - in this very way (thus, so, in this way)

• पुनः (punaḥ) - again (again, furthermore, moreover)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• त्वम् (tvam) - you

• दृष्टिम् (dṛṣṭim) - attention (dṛṣṭi) (sight, vision, gaze, attention)

• स्वाम् (svām) - your own (own, one's own)

• प्रतिमुन्चसि (pratimuncasi) - you focus, you direct (you cast, you direct, you abandon)

• मत्पक्षप्रतिघाताय (matpakṣapratighātāya) - for thwarting my faction (for the obstruction/thwarting of my side/faction)

• स्वपक्षोद्भावनाय (svapakṣodbhāvanāya) - for strengthening your own faction (for the manifestation/strengthening of one's own side/faction)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - in this very manner (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

एवम् (evam) - in this very way (thus, so, in this way)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (again, furthermore, moreover)

(indeclinable)

Note: Vedic form: punar

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दृष्टिम् (dṛṣṭim) - attention (dṛṣṭi) (sight, vision, gaze, attention)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, gaze, attention, view, opinion

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

स्वाम् (svām) - your own (own, one's own)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own, self, own property, kinsman

प्रतिमुन्चसि (pratimuncasi) - you focus, you direct (you cast, you direct, you abandon)

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pratimuc

Present Indicative

From prefix prati + root muc (to release, let go, throw)

Prefix: prati

Root: muc (class 6)

मत्पक्षप्रतिघाताय (matpakṣapratighātāya) - for thwarting my faction (for the obstruction/thwarting of my side/faction)

(noun)

Dative, masculine, singular of matpakṣapratighāta

matpakṣapratighāta - obstruction of my side/faction

Compound type : tatpurusha (mat+pakṣa+pratighāta)

• mat – my, mine
  pronoun
  First person singular possessive prefix
• pakṣa – side, party, faction, wing
  noun (masculine)
• pratighāta – obstruction, repulsion, thwarting, striking back
  noun (masculine)
  From prati + han (to strike)
  Prefix: prati
  Root: han (class 2)

Note: Compound noun in dative case, indicating purpose.

स्वपक्षोद्भावनाय (svapakṣodbhāvanāya) - for strengthening your own faction (for the manifestation/strengthening of one's own side/faction)

(noun)

Dative, neuter, singular of svapakṣodbhāvana

svapakṣodbhāvana - manifestation/strengthening of one's own side/faction

Compound type : tatpurusha (sva+pakṣa+udbhāvana)

• sva – own, one's own
  pronoun (neuter)
• pakṣa – side, party, faction, wing
  noun (masculine)
• udbhāvana – manifestation, display, production, strengthening
  noun (neuter)
  causative derivative
  From ud + bhū (to be) > bhāvayati (causes to be) > bhāvanā (making manifest)
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Compound noun in dative case, indicating purpose.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)