महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-70

मा स्प्राक्षीः साधु जानीष्व स्वशास्त्रमनुपालय ।
कृतेयं हि विजिज्ञासा मुक्तो नेति त्वया मम ।
एतत्सर्वं प्रतिच्छन्नं मयि नार्हसि गूहितुम् ॥७०॥

70. mā sprākṣīḥ sādhu jānīṣva svaśāstramanupālaya ,
kṛteyaṁ hi vijijñāsā mukto neti tvayā mama ,
etatsarvaṁ praticchannaṁ mayi nārhasi gūhitum.

70. mā sprākṣīḥ sādhu jānīṣva svaśāstram
anupālaya kṛtā iyam hi vijijñāsā
muktaḥ na iti tvayā mama etat sarvam
praticchannam mayi na arhasi gūhitum

70. mā sprākṣīḥ sādhu jānīṣva svaśāstram
anupālaya tvayā mama kṛtā iyam hi
vijijñāsā muktaḥ na iti etat sarvam
praticchannam mayi gūhitum na arhasi

70. Do not touch. Understand properly and abide by your own natural law (dharma). Indeed, this inquiry, 'Am I liberated (mokṣa) or not?' has been made by you concerning me. You should not conceal from me all this that is hidden.

Words meanings summery:

• मा (mā) - not, do not

• स्प्राक्षीः (sprākṣīḥ) - you should touch (prohibitive)

• साधु (sādhu) - properly, well, correctly

• जानीष्व (jānīṣva) - you know, you should know

• स्वशास्त्रम् (svaśāstram) - one's own scripture, one's own natural law

• अनुपालय (anupālaya) - you follow, you protect, you abide by

• कृता (kṛtā) - made, done, performed

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• विजिज्ञासा (vijijñāsā) - inquiry, desire to know

• मुक्तः (muktaḥ) - liberated (mokṣa) (liberated, free)

• न (na) - not

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• त्वया (tvayā) - by you

• मम (mama) - my, to me, concerning me

• एतत् (etat) - this (neuter)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• प्रतिच्छन्नम् (praticchannam) - hidden, concealed

• मयि (mayi) - in me, to me (dative/locative)

• न (na) - not

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you should

• गूहितुम् (gūhitum) - to conceal, to hide

Words meanings and morphology

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

स्प्राक्षीः (sprākṣīḥ) - you should touch (prohibitive)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of spṛś

Aorist

2nd person singular Aorist, injunctive mood for prohibition

Root: spṛś (class 6)

साधु (sādhu) - properly, well, correctly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

जानीष्व (jānīṣva) - you know, you should know

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of jñā

Imperative

2nd person singular Imperative, middle voice

Root: jñā (class 9)

स्वशास्त्रम् (svaśāstram) - one's own scripture, one's own natural law

(noun)

Accusative, neuter, singular of svaśāstra

svaśāstra - one's own rule/doctrine/scripture

Compound type : karmadhāraya (sva+śāstra)

• sva – own, one's own
  adjective
• śāstra – treatise, scripture, rule, doctrine
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)

अनुपालय (anupālaya) - you follow, you protect, you abide by

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anupāl

Imperative

2nd person singular Imperative, active voice, from verbal root pāl with upasarga anu

Prefix: anu

Root: pāl (class 10)

कृता (kṛtā) - made, done, performed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Feminine nominative singular of Past Passive Participle of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

विजिज्ञासा (vijijñāsā) - inquiry, desire to know

(noun)

Nominative, feminine, singular of vijijñāsā

vijijñāsā - inquiry, desire to know

desiderative noun

From desiderative stem of jñā with upasarga vi

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

मुक्तः (muktaḥ) - liberated (mokṣa) (liberated, free)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, free

Past Passive Participle

Masculine nominative singular of Past Passive Participle of muc

Root: muc (class 6)

न (na) - not

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मम (mama) - my, to me, concerning me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can be used as a dative or for reference 'concerning me'.

एतत् (etat) - this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

प्रतिच्छन्नम् (praticchannam) - hidden, concealed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of praticchanna

praticchanna - hidden, covered, concealed

Past Passive Participle

Neuter nominative singular of Past Passive Participle of chad with upasarga prati

Prefix: prati

Root: chad (class 1)

मयि (mayi) - in me, to me (dative/locative)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used here with a sense of 'from me' (separation from knowledge) or 'to me' (revelation to me).

न (na) - not

(indeclinable)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you should

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Indicative

2nd person singular Present Indicative, active voice

Root: arh (class 1)

गूहितुम् (gūhitum) - to conceal, to hide

(verb)

infinitive (tumun) of gūh

infinitive

Infinitive form of verbal root gūh

Root: gūh (class 1)