महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-135

तत्पुरे चैकमेवास्य गृहं यदधितिष्ठति ।
गृहे शयनमप्येकं निशायां यत्र लीयते ॥१३५॥

135. tatpure caikamevāsya gṛhaṁ yadadhitiṣṭhati ,
gṛhe śayanamapyekaṁ niśāyāṁ yatra līyate.

135. tatpure ca ekam eva asya gṛham yat adhitiṣṭhati
gṛhe śayanam api ekam niśāyām yatra līyate

135. ca tatpure asya ekam eva gṛham yat adhitiṣṭhati
gṛhe api ekam śayanam yatra niśāyām līyate

135. And in that city, there is only one house of his that he occupies. Within that house, there is also just one bed, where he rests at night.

Words meanings summery:

• तत्पुरे (tatpure) - in that city (in that city, in that town)

• च (ca) - And (and, also, moreover)

• एकम् (ekam) - only one (one, single, unique)

• एव (eva) - only (only, just, indeed, precisely)

• अस्य (asya) - of his (of this, his, her)

• गृहम् (gṛham) - house (house, home, dwelling)

• यत् (yat) - that (which, what, that)

• अधितिष्ठति (adhitiṣṭhati) - he occupies (occupies, presides over, stands upon)

• गृहे (gṛhe) - In that house (in the house, at home)

• शयनम् (śayanam) - bed (bed, couch, lying down, sleeping)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• एकम् (ekam) - just one (one, single, unique)

• निशायाम् (niśāyām) - at night (at night, in the night)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• लीयते (līyate) - he rests (lies down, rests, is dissolved, disappears)

Words meanings and morphology

तत्पुरे (tatpure) - in that city (in that city, in that town)

(noun)

Locative, neuter, singular of tatpura

tatpura - that city, that town

Compound type : tatpuruṣa (tad+pura)

• tad – that, he, she, it
  pronoun (neuter)
• pura – city, town, fortress, abode
  noun (neuter)

च (ca) - And (and, also, moreover)

(indeclinable)

एकम् (ekam) - only one (one, single, unique)

(numeral)

Note: Agrees with gṛham.

एव (eva) - only (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

अस्य (asya) - of his (of this, his, her)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Masculine genitive singular of idam, referring to the king.

गृहम् (gṛham) - house (house, home, dwelling)

(noun)

Nominative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, abode

Note: Subject of the clause.

यत् (yat) - that (which, what, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun agreeing with gṛham.

अधितिष्ठति (adhitiṣṭhati) - he occupies (occupies, presides over, stands upon)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of adhitiṣṭha

present active

root sthā (class 1) with upasarga adhi-

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)

Note: The subject 'he' is implied.

गृहे (gṛhe) - In that house (in the house, at home)

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, abode

Note: Refers to the 'ekam gṛham' from the first half of the verse.

शयनम् (śayanam) - bed (bed, couch, lying down, sleeping)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, sleeping, lying down

From root śī 'to lie down'.

Root: śī (class 2)

Note: Subject of the clause.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

एकम् (ekam) - just one (one, single, unique)

(numeral)

Note: Agrees with śayanam.

निशायाम् (niśāyām) - at night (at night, in the night)

(noun)

Locative, feminine, singular of niśā

niśā - night

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

Note: Refers to śayanam (the bed).

लीयते (līyate) - he rests (lies down, rests, is dissolved, disappears)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of lī

present passive/middle

root lī (class 4), passive or middle voice

Root: lī (class 4)

Note: The subject 'he' is implied.