महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-10

ततः सा विप्रहायाथ पूर्वरूपं हि योगतः ।
अबिभ्रदनवद्याङ्गी रूपमन्यदनुत्तमम् ॥१०॥

10. tataḥ sā viprahāyātha pūrvarūpaṁ hi yogataḥ ,
abibhradanavadyāṅgī rūpamanyadanuttamam.

10. tataḥ sā viprahāya atha pūrvarūpam hi yogataḥ
abibhrat anavadyāṅgī rūpam anyat anuttamam

10. tataḥ atha sā yogataḥ hi pūrvarūpam viprahāya
anavadyāṅgī anyat anuttamam rūpam abibhrat

10. Thereafter, by means of her mystic power (yoga), she completely abandoned her former form. She then assumed another, unequalled appearance, with faultless limbs.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

• सा (sā) - she (referring to the protagonist) (she)

• विप्रहाय (viprahāya) - having completely abandoned

• अथ (atha) - then (transition word) (now, then, moreover)

• पूर्वरूपम् (pūrvarūpam) - her previous appearance (former form, previous appearance)

• हि (hi) - indeed (emphasizing the action) (indeed, certainly, because)

• योगतः (yogataḥ) - by means of her mystic power (yoga) (by means of yoga, due to mystic power)

• अबिभ्रत् (abibhrat) - she assumed (she assumed, she held, she bore)

• अनवद्याङ्गी (anavadyāṅgī) - (she) with faultless limbs (having faultless limbs, of perfect body)

• रूपम् (rūpam) - form, appearance (form, appearance, shape)

• अन्यत् (anyat) - another (another, different)

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unequalled (unequalled, excellent, supreme)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

ablative of 'tad' used as an indeclinable

सा (sā) - she (referring to the protagonist) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

विप्रहाय (viprahāya) - having completely abandoned

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from vi-pra-√hā (to abandon) with -ya suffix

Prefixes: vi+pra

Root: hā (class 3)

अथ (atha) - then (transition word) (now, then, moreover)

(indeclinable)

पूर्वरूपम् (pūrvarūpam) - her previous appearance (former form, previous appearance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pūrvarūpa

pūrvarūpa - former form, previous appearance

Compound type : tatpuruṣa (pūrva+rūpa)

• pūrva – former, previous, first
  adjective (masculine)
• rūpa – form, appearance, shape, beauty
  noun (neuter)

हि (hi) - indeed (emphasizing the action) (indeed, certainly, because)

(indeclinable)

योगतः (yogataḥ) - by means of her mystic power (yoga) (by means of yoga, due to mystic power)

(indeclinable)

from yoga with -tas suffix

अबिभ्रत् (abibhrat) - she assumed (she assumed, she held, she bore)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhṛ

imperfect, active, 3rd person singular

Imperfect of √bhṛ, 3rd class, reduplicated, Parasmaipada

Root: bhṛ (class 3)

अनवद्याङ्गी (anavadyāṅgī) - (she) with faultless limbs (having faultless limbs, of perfect body)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anavadyāṅgī

anavadyāṅgī - one whose limbs are faultless, of perfect body

Compound type : bahuvrīhi (anavadyā+aṅga)

• anavadya – faultless, irreproachable
  adjective (masculine)
  gerundive (kṛtya)
  from na + avadya; avadya from ava-√vad (to speak ill of), gerundive meaning 'blamable'
  Prefix: ava
  Root: vad (class 1)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

रूपम् (rūpam) - form, appearance (form, appearance, shape)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty

अन्यत् (anyat) - another (another, different)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: It functions here adjectivally, modifying 'rūpam'.

अनुत्तमम् (anuttamam) - unequalled (unequalled, excellent, supreme)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - having nothing superior, unequalled, supreme, excellent

neg. tatpuruṣa compound of 'na' + 'uttama'

Compound type : tatpuruṣa (a+uttama)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• uttama – highest, best, supreme, excellent
  adjective (masculine)
  superlative of 'ud' or 'ucca'

Note: It modifies 'rūpam'.