महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-65

इदमन्यत्तृतीयं ते भावस्पर्शविघातकम् ।
दुष्टाया लक्ष्यते लिङ्गं प्रवक्तव्यं प्रकाशितम् ॥६५॥

65. idamanyattṛtīyaṁ te bhāvasparśavighātakam ,
duṣṭāyā lakṣyate liṅgaṁ pravaktavyaṁ prakāśitam.

65. idam anyat tṛtīyam te bhāvasparśavighātakam
duṣṭāyāḥ lakṣyate liṅgam pravaktavyam prakāśitam

65. idam anyat tṛtīyam te bhāvasparśavighātakam (ast,
yat) duṣṭāyāḥ liṅgam lakṣyate,
(tat) pravaktavyam prakāśitam (ca).

65. This is a third matter, another thing, destructive of your pure disposition. A clear sign of a wicked woman is observed, which must be openly declared, as it is manifested.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• अन्यत् (anyat) - another (matter) (another, other, different)

• तृतीयम् (tṛtīyam) - third

• ते (te) - your (your, to you)

• भावस्पर्शविघातकम् (bhāvasparśavighātakam) - destructive of your pure disposition (destructive of pure character/feelings, harmful to good disposition)

• दुष्टायाः (duṣṭāyāḥ) - of a wicked woman (of a wicked woman, of a corrupted woman)

• लक्ष्यते (lakṣyate) - is observed (is observed, is seen, is marked, appears)

• लिङ्गम् (liṅgam) - sign (sign, mark, characteristic, symptom)

• प्रवक्तव्यम् (pravaktavyam) - must be declared (to be spoken, to be declared, should be told)

• प्रकाशितम् (prakāśitam) - manifested, openly revealed (manifested, revealed, made known, illuminated)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here, near speaker

अन्यत् (anyat) - another (matter) (another, other, different)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - another, other, different, distinct

तृतीयम् (tṛtīyam) - third

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tṛtīya

tṛtīya - third

ordinal number from 'tri' (three)

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भावस्पर्शविघातकम् (bhāvasparśavighātakam) - destructive of your pure disposition (destructive of pure character/feelings, harmful to good disposition)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāvasparśavighātaka

bhāvasparśavighātaka - destructive of good character/feelings, harmful to good disposition

Compound type : Tatpuruṣa (bhāvasparśa+vighātaka)

• bhāvasparśa – contact with/essence of character/feelings
  noun (masculine)
• vighātaka – destroyer, hindering, destructive, impeding
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  formed from root 'han' (to strike, kill) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)

दुष्टायाः (duṣṭāyāḥ) - of a wicked woman (of a wicked woman, of a corrupted woman)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of duṣṭā

duṣṭa - wicked, corrupted, bad, faulty, spoiled

Past Passive Participle

feminine form of 'duṣṭa', formed from root 'duṣ' (to be bad, faulty)

Root: duṣ (class 4)

लक्ष्यते (lakṣyate) - is observed (is observed, is seen, is marked, appears)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of lakṣ

root of the 10th class (curādi)

Root: lakṣ (class 10)

लिङ्गम् (liṅgam) - sign (sign, mark, characteristic, symptom)

(noun)

Nominative, neuter, singular of liṅga

liṅga - sign, mark, characteristic, symbol, gender

प्रवक्तव्यम् (pravaktavyam) - must be declared (to be spoken, to be declared, should be told)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pravaktavya

pravaktavya - to be spoken, to be declared, should be told

Gerundive

formed from root 'vac' (to speak) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

प्रकाशितम् (prakāśitam) - manifested, openly revealed (manifested, revealed, made known, illuminated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prakāśita

prakāśita - manifested, revealed, made known, illuminated, shone upon

Past Passive Participle

formed from root 'kāś' (to shine, appear) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)