महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-11

चक्षुर्निमेषमात्रेण लघ्वस्त्रगतिगामिनी ।
विदेहानां पुरीं सुभ्रूर्जगाम कमलेक्षणा ॥११॥

11. cakṣurnimeṣamātreṇa laghvastragatigāminī ,
videhānāṁ purīṁ subhrūrjagāma kamalekṣaṇā.

11. cakṣuḥ nimeṣamātreṇa laghvastraga-tigāminī
videhānām purīm subhrūḥ jagāma kamalekṣaṇā

11. laghvastraga-tigāminī subhrūḥ kamalekṣaṇā
cakṣuḥ nimeṣamātreṇa videhānām purīm jagāma

11. Moving with the swiftness of a missile, in merely the blink of an eye, she, with beautiful eyebrows and lotus-like eyes, arrived at the city of the Videhas.

Words meanings summery:

• चक्षुः (cakṣuḥ) - eye (part of the phrase "blink of an eye") (eye, sight)

• निमेषमात्रेण (nimeṣamātreṇa) - in merely the blink of an eye (by the measure of a blink, in an instant)

• लघ्वस्त्रग-तिगामिनी (laghvastraga-tigāminī) - she who moves with the speed of a missile (one who moves with the speed of a light missile/arrow)

• विदेहानाम् (videhānām) - of the Videhas (of the Videhas (people of Videha))

• पुरीम् (purīm) - the city (of the Videhas) (city, town)

• सुभ्रूः (subhrūḥ) - she with beautiful eyebrows (having beautiful eyebrows)

• जगाम (jagāma) - she arrived (she went, she arrived)

• कमलेक्षणा (kamalekṣaṇā) - she with lotus-like eyes (lotus-eyed, having eyes like lotuses)

Words meanings and morphology

चक्षुः (cakṣuḥ) - eye (part of the phrase "blink of an eye") (eye, sight)

(noun)

neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

Note: It's the first part of an adverbial compound `cakṣurnimeṣamātreṇa`. `cakṣuḥ` here is used as a stem, effectively.

निमेषमात्रेण (nimeṣamātreṇa) - in merely the blink of an eye (by the measure of a blink, in an instant)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nimeṣamātra

nimeṣamātra - the measure of a wink/blink, an instant

Compound type : tatpuruṣa (nimeṣa+mātra)

• nimeṣa – wink, blink, moment, instant
  noun (masculine)
  from ni-√miṣ (to wink)
  Prefix: ni
  Root: miṣ (class 1)
• mātra – measure, quantity, only, merely
  noun (neuter)

Note: Acts adverbially, indicating the duration or speed of travel.

लघ्वस्त्रग-तिगामिनी (laghvastraga-tigāminī) - she who moves with the speed of a missile (one who moves with the speed of a light missile/arrow)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of laghvastraga-tigāmin

laghvastraga-tigāmin - moving with the velocity of a quick missile

Bahuvrīhi compound, feminine form

Compound type : bahuvrīhi (laghu+astra+gati+gāmin)

• laghu – light, swift, quick
  adjective (masculine)
• astra – missile, weapon
  noun (neuter)
• gati – motion, speed, course
  noun (feminine)
  from √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from √gam (to go) with -in suffix
  Root: gam (class 1)

Note: Describes the agent (she).

विदेहानाम् (videhānām) - of the Videhas (of the Videhas (people of Videha))

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of videha

videha - name of a country/kingdom, its people

Note: Refers to the kingdom or its inhabitants.

पुरीम् (purīm) - the city (of the Videhas) (city, town)

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortress

Note: Object of `jagāma`.

सुभ्रूः (subhrūḥ) - she with beautiful eyebrows (having beautiful eyebrows)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of subhrū

subhrū - having beautiful eyebrows

Bahuvrīhi compound, feminine form

Compound type : bahuvrīhi (su+bhrū)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
  prefix indicating excellence
• bhrū – eyebrow
  noun (feminine)

Note: Describes the agent (she).

जगाम (jagāma) - she arrived (she went, she arrived)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

perfect, active, 3rd person singular

Perfect (liṭ) of √gam, Parasmaipada, reduplicated

Root: gam (class 1)

कमलेक्षणा (kamalekṣaṇā) - she with lotus-like eyes (lotus-eyed, having eyes like lotuses)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kamalekṣaṇa

kamalekṣaṇa - lotus-eyed, having eyes like lotuses

Bahuvrīhi compound, feminine form

Compound type : bahuvrīhi (kamala+īkṣaṇa)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  from √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Describes the agent (she).