महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-54

सौकुमार्यं तथा रूपं वपुरग्र्यं तथा वयः ।
तवैतानि समस्तानि नियमश्चेति संशयः ॥५४॥

54. saukumāryaṁ tathā rūpaṁ vapuragryaṁ tathā vayaḥ ,
tavaitāni samastāni niyamaśceti saṁśayaḥ.

54. saukumāryam tathā rūpam vapuḥ agryam tathā vayaḥ
tava etāni samastāni niyamaḥ ca iti saṃśayaḥ

54. tava saukumāryam tathā rūpam agryam vapuḥ tathā
vayaḥ etāni samastāni ca niyamaḥ iti saṃśayaḥ

54. Your delicacy, beauty, excellent physique, and youth – all these qualities, combined with your self-restraint (niyama), create a doubt in me.

Words meanings summery:

• सौकुमार्यम् (saukumāryam) - delicacy, tenderness, grace

• तथा (tathā) - and, also, thus

• रूपम् (rūpam) - beauty, form, appearance

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• अग्र्यम् (agryam) - excellent, foremost, principal

• तथा (tathā) - and, also, thus

• वयः (vayaḥ) - age, youth, vigor

• तव (tava) - your

• एतानि (etāni) - these

• समस्तानि (samastāni) - all, whole, complete

• नियमः (niyamaḥ) - self-restraint, discipline, rule

• च (ca) - and

• इति (iti) - thus, this (indicating direct speech or thought)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

सौकुमार्यम् (saukumāryam) - delicacy, tenderness, grace

(noun)

neuter, singular of saukumārya

saukumārya - delicacy, tenderness, grace, softness

तथा (tathā) - and, also, thus

(indeclinable)

रूपम् (rūpam) - beauty, form, appearance

(noun)

neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, person

अग्र्यम् (agryam) - excellent, foremost, principal

(adjective)

neuter, singular of agrya

agrya - foremost, excellent, principal, best

तथा (tathā) - and, also, thus

(indeclinable)

वयः (vayaḥ) - age, youth, vigor

(noun)

neuter, singular of vayas

vayas - age, youth, vigor, period of life

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun stem)

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

neuter, plural of etad

etad - this (pronoun stem)

समस्तानि (samastāni) - all, whole, complete

(adjective)

neuter, plural of samasta

samasta - whole, entire, all, complete, combined

नियमः (niyamaḥ) - self-restraint, discipline, rule

(noun)

Nominative, masculine, singular of niyama

niyama - self-restraint, discipline, rule, vow, religious observance

Root: yam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

इति (iti) - thus, this (indicating direct speech or thought)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion, indecision

Root: śī (class 2)