महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-308, verse-162

स्वदेहे नाभिषङ्गो मे कुतः परपरिग्रहे ।
न मामेवंविधां मुक्तामीदृशं वक्तुमर्हसि ॥१६२॥

162. svadehe nābhiṣaṅgo me kutaḥ paraparigrahe ,
na māmevaṁvidhāṁ muktāmīdṛśaṁ vaktumarhasi.

162. sva-dehe na abhiṣaṅgaḥ me kutaḥ para-parigrahe
na mām evaṃvidhām muktām īdṛśam vaktum arhasi

162. me sva-dehe abhiṣaṅgaḥ na kutaḥ para-parigrahe
evaṃvidhām muktām mām īdṛśam vaktum na arhasi

162. I have no attachment to my own body; how then could I have attachment to the possessions of others? You ought not to speak in such a way to me, who is already liberated.

Words meanings summery:

• स्व-देहे (sva-dehe) - in one's own body

• न (na) - not, no

• अभिषङ्गः (abhiṣaṅgaḥ) - attachment, clinging, devotion

• मे (me) - to me, my, for me

• कुतः (kutaḥ) - from where, why, how, whence

• पर-परिग्रहे (para-parigrahe) - in others' property, in the possessions of others

• न (na) - not, no

• माम् (mām) - me

• एवंविधाम् (evaṁvidhām) - such, of this kind, of such a nature

• मुक्ताम् (muktām) - liberated, released, free

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind, like this

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say, to tell

• अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you deserve

Words meanings and morphology

स्व-देहे (sva-dehe) - in one's own body

(noun)

Locative, masculine, singular of sva-deha

sva-deha - one's own body, own physical form

Compound of 'sva' (own) and 'deha' (body).

Compound type : tatpurusha (sva+deha)

• sva – own, self, personal
  pronoun
• deha – body, form, physical frame
  noun (masculine)
  Derived from the root dih, meaning 'to smear' or 'to form', referring to the 'formed' or 'built' body.
  Root: dih (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिषङ्गः (abhiṣaṅgaḥ) - attachment, clinging, devotion

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhiṣaṅga

abhiṣaṅga - attachment, clinging, addiction, close connection

Derived from the root 'sañj' (to cling to, attach) with the prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: sañj (class 1)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, ego

कुतः (kutaḥ) - from where, why, how, whence

(indeclinable)

पर-परिग्रहे (para-parigrahe) - in others' property, in the possessions of others

(noun)

Locative, masculine, singular of para-parigraha

para-parigraha - others' property, another's possession, taking of others

Compound of 'para' (other) and 'parigraha' (possession, property).

Compound type : tatpurusha (para+parigraha)

• para – other, another, supreme, distant
  adjective
• parigraha – possession, property, acceptance, grasping
  noun (masculine)
  Derived from the root 'grah' (to seize, take) with the prefix 'pari'.
  Prefix: pari
  Root: grah (class 9)

न (na) - not, no

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, ego

एवंविधाम् (evaṁvidhām) - such, of this kind, of such a nature

(adjective)

Accusative, feminine, singular of evaṃvidhā

evaṁvidhā - such, of this kind, similar

Derived from 'evam' (thus) and 'vidhā' (manner).

Compound type : avyayībhāva (evam+vidhā)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• vidhā – manner, kind, way, sort
  noun (feminine)
  From the root 'dhā' (to place, put) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

मुक्ताम् (muktām) - liberated, released, free

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mukta

mukta - liberated, released, freed, abandoned

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root 'muc'.

Root: muc (class 6)

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind, like this

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, similar, like this

Note: Here modifying an implied neuter noun like 'vacana' (speech) or 'karma' (action).

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say, to tell

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root 'vac'.

Root: vac (class 2)

अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)