वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-82

तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैलवर्धितुम् ।
तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ नगसत्तम ॥८२॥

82. tiryagūrdhvamadhaścaiva śaktiste śailavardhitum ,
tasmāt saṃcodayāmi tvāmuttiṣṭha nagasattama.

82. tiryak ūrdhvam adhaḥ ca eva śaktiḥ te śaila vardhitum
tasmāt saṃcodayāmi tvām uttiṣṭha nagasattama

82. nagasattama śaila te śaktiḥ tiryak ūrdhvam adhaḥ ca eva vardhitum.
tasmāt tvām saṃcodayāmi,
uttiṣṭha!

82. O best of mountains (nagasattama)! Your power, O mountain (śaila), is to grow sideways, upwards, and downwards. Therefore, I urge you: arise!

Words meanings summery:

• तिर्यक् (tiryak) - sideways (obliquely, sideways, horizontally)

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards (upwards, above, high)

• अधः (adhaḥ) - downwards (down, below, downwards)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, even (only, just, indeed, certainly)

• शक्तिः (śaktiḥ) - your power (power, ability, energy)

• ते (te) - your (power) (your, to you)

• शैल (śaila) - O mountain (vocative, addressing Maināka) (O mountain)

• वर्धितुम् (vardhitum) - to grow (to grow, to increase)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

• संचोदयामि (saṁcodayāmi) - I urge you (I urge, I impel, I animate)

• त्वाम् (tvām) - you (object of urging) (you (accusative))

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise! (arise, stand up)

• नगसत्तम (nagasattama) - O best of mountains (vocative, addressing Maināka) (O best of mountains)

Words meanings and morphology

तिर्यक् (tiryak) - sideways (obliquely, sideways, horizontally)

(indeclinable)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards (upwards, above, high)

(indeclinable)

अधः (adhaḥ) - downwards (down, below, downwards)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

शक्तिः (śaktiḥ) - your power (power, ability, energy)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, capability, faculty, energy, force

Root: śak (class 5)

ते (te) - your (power) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

yuṣmad - you

Note: Variant of tava (your)

शैल (śaila) - O mountain (vocative, addressing Maināka) (O mountain)

(noun)

Vocative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, stony

वर्धितुम् (vardhitum) - to grow (to grow, to increase)

(verb)

active, infinitive of vardhitum

infinitive

From root vṛdh (to grow), infinitive form

Root: vṛdh (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

(indeclinable)

संचोदयामि (saṁcodayāmi) - I urge you (I urge, I impel, I animate)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of saṃcodayāmi

present active, causative

Root cud (to urge) with upasarga sam, causative stem coday, present 1st singular active

Prefix: sam

Root: cud (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (object of urging) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of tvām

yuṣmad - you

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise! (arise, stand up)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of sthā

imperative active

Root sthā (to stand) with upasarga ut (up), imperative 2nd singular active

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

नगसत्तम (nagasattama) - O best of mountains (vocative, addressing Maināka) (O best of mountains)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nagasattama

nagasattama - best of mountains

Compound type : tatpurusha (naga+sattama)

• naga – mountain, tree (lit. 'not moving')
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama