वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-136

मम भक्षः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वानरर्षभ ।
अहं त्वां भक्षयिष्यामि प्रविशेदं ममाननम् ॥१३६॥

136. mama bhakṣaḥ pradiṣṭastvamīśvarairvānararṣabha ,
ahaṃ tvāṃ bhakṣayiṣyāmi praviśedaṃ mamānanam.

136. mama bhakṣaḥ pradiṣṭaḥ tvam īśvaraiḥ vānararṣabha
aham tvām bhakṣayiṣyāmi praviśa idam mama ānanam

136. vānararṣabha tvam īśvaraiḥ mama bhakṣaḥ pradiṣṭaḥ
aham tvām bhakṣayiṣyāmi idam mama ānanam praviśa

136. O best of monkeys, you have been designated as my food by the gods (īśvara). I will devour you; enter this mouth of mine!

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• भक्षः (bhakṣaḥ) - food, prey, meal

• प्रदिष्टः (pradiṣṭaḥ) - designated, appointed, specified

• त्वम् (tvam) - you

• ईश्वरैः (īśvaraiḥ) - by the lords, by the powerful ones, by the gods

• वानरर्षभ (vānararṣabha) - Vocative used for Hanumān (O best of monkeys)

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• भक्षयिष्यामि (bhakṣayiṣyāmi) - I will devour, I will eat

• प्रविश (praviśa) - enter! go into!

• इदम् (idam) - referring to the mouth (this)

• मम (mama) - my, of me

• आननम् (ānanam) - mouth, face

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

भक्षः (bhakṣaḥ) - food, prey, meal

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhakṣa

bhakṣa - food, prey, meal

प्रदिष्टः (pradiṣṭaḥ) - designated, appointed, specified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pradiṣṭa

pradiṣṭa - designated, appointed, specified

Past Passive Participle

From root diś (to show, point) with prefix pra

Prefix: pra

Root: diś (class 6)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ईश्वरैः (īśvaraiḥ) - by the lords, by the powerful ones, by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of īśvara

īśvara - lord, master, powerful, god

वानरर्षभ (vānararṣabha) - Vocative used for Hanumān (O best of monkeys)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānararṣabha

vānararṣabha - best of monkeys

Compound type : tatpurusha (vānara+ṛṣabha)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भक्षयिष्यामि (bhakṣayiṣyāmi) - I will devour, I will eat

(verb)

1st person , singular, active, Future (Lṛṭ) of bhakṣ

Desiderative root from BHAK, or causative of BHAK

Root: bhakṣ (class 10)

प्रविश (praviśa) - enter! go into!

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

इदम् (idam) - referring to the mouth (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

आननम् (ānanam) - mouth, face

(noun)

Accusative, neuter, singular of ānana

ānana - mouth, face