वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-22

लेह्यानुच्चावचान्भक्ष्यान्मांसानि विविधानि च ।
आर्षभाणि च चर्माणि खड्गांश्च कनकत्सरून् ॥२२॥

22. lehyānuccāvacānbhakṣyānmāṃsāni vividhāni ca ,
ārṣabhāṇi ca carmāṇi khaḍgāṃśca kanakatsarūn.

22. lehyān uccāvacān bhakṣyān māṃsāni vividhāni ca
| ārṣabhāṇi ca carmāṇi khaḍgān ca kanakatsarūn

22. uccāvacān lehyān ca bhakṣyān ca vividhāni māṃsāni
ca ārṣabhāṇi carmāṇi ca kanakatsarūn khaḍgān

22. ...and various kinds of lickable and solid foods, diverse meats, bull-hides, and swords with golden hilts.

Words meanings summery:

• लेह्यान् (lehyān) - lickable foods or sweetmeats (lickables, confections to be licked)

• उच्चावचान् (uccāvacān) - various kinds of (high and low, various, sundry)

• भक्ष्यान् (bhakṣyān) - eatables, solid foods

• मांसानि (māṁsāni) - meats, flesh

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

• च (ca) - and, also

• आर्षभाणि (ārṣabhāṇi) - of bull, relating to a bull, bull-hide

• च (ca) - and, also

• चर्माणि (carmāṇi) - skins, hides, leather

• खड्गान् (khaḍgān) - swords

• च (ca) - and, also

• कनकत्सरून् (kanakatsarūn) - with golden hilts

Words meanings and morphology

लेह्यान् (lehyān) - lickable foods or sweetmeats (lickables, confections to be licked)

(noun)

Accusative, masculine, plural of lehya

lehya - to be licked; a lickable, confection

gerundive

From root lih (to lick) with suffix -ya (gerundive)

Root: lih (class 2)

उच्चावचान् (uccāvacān) - various kinds of (high and low, various, sundry)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of uccāvaca

uccāvaca - high and low, unequal, various, sundry

Compound type : itaretara dvandva (ucca+avaca)

• ucca – high, elevated, loud
  adjective
• avaca – low, humble
  adjective

भक्ष्यान् (bhakṣyān) - eatables, solid foods

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhakṣya

bhakṣya - to be eaten, edible; solid food

gerundive

From root bhakṣ (to eat) with suffix -ya (gerundive)

Root: bhakṣ (class 10)

मांसानि (māṁsāni) - meats, flesh

(noun)

Accusative, neuter, plural of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many sorts

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आर्षभाणि (ārṣabhāṇi) - of bull, relating to a bull, bull-hide

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ārṣabha

ārṣabha - relating to a bull, bovine; made of bull-hide

Derived from ṛṣabha (bull)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चर्माणि (carmāṇi) - skins, hides, leather

(noun)

Accusative, neuter, plural of carman

carman - skin, hide, leather

खड्गान् (khaḍgān) - swords

(noun)

Accusative, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कनकत्सरून् (kanakatsarūn) - with golden hilts

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kanakatsaru

kanakatsaru - having a golden hilt

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+tsaru)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• tsaru – hilt (of a sword), handle
  noun (masculine)