वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-76

साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः ।
करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम् ॥७६॥

76. sāhāyyaṃ vānarendrasya yadi nāhaṃ hanūmataḥ ,
kariṣyāmi bhaviṣyāmi sarvavācyo vivakṣatām.

76. sāhāyyam vānarendrasya yadi na aham hanūmataḥ
kariṣyāmi bhaviṣyāmi sarvavācyaḥ vivakṣatām

76. yadi aham hanūmataḥ vānarendrasya sāhāyyam na
kariṣyāmi vivakṣatām sarvavācyaḥ bhaviṣyāmi

76. If I do not provide assistance to this chief of monkeys (vānanarendra), Hanumat, I will become blameworthy in the eyes of all who choose to speak.

Words meanings summery:

• साहाय्यम् (sāhāyyam) - help, assistance

• वाननरेन्द्रस्य (vānanarendrasya) - of the king of monkeys, of the lord of monkeys

• यदि (yadi) - if, in case

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• हनूमतः (hanūmataḥ) - of Hanumat

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

• सर्ववाच्यः (sarvavācyaḥ) - blameworthy by all, censurable by all

• विवक्षताम् (vivakṣatām) - of those who wish to speak, of those who wish to blame

Words meanings and morphology

साहाय्यम् (sāhāyyam) - help, assistance

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāhāyya

sāhāyya - help, assistance, companionship

वाननरेन्द्रस्य (vānanarendrasya) - of the king of monkeys, of the lord of monkeys

(noun)

Genitive, masculine, singular of vānanarendra

vānanarendra - king of monkeys, lord of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+indra)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (also name of a deity)
  noun (masculine)

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

हनूमतः (hanūmataḥ) - of Hanumat

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumat (name of a prominent monkey deity, son of Vāyu)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सर्ववाच्यः (sarvavācyaḥ) - blameworthy by all, censurable by all

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvavācya

sarvavācya - worthy of being spoken about by all (in a negative sense), universally blameworthy

Gerundive

Compound type : tatpuruṣa (sarva+vācya)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• vācya – to be spoken, censurable, expressible
  adjective (masculine)
  Gerundive (ṇyat suffix)
  Root: vac (class 2)

विवक्षताम् (vivakṣatām) - of those who wish to speak, of those who wish to blame

(adjective)

Genitive, plural of vivakṣat

vivakṣat - wishing to speak, wishing to blame (desiderative present participle)

Present Active Participle (desiderative stem)

Root: vac (class 2)