वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-113

ततो ऽहं मानयामि त्वां मान्यो हि मम मारुतः ।
त्वया मे ह्येष संबन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥११३॥

113. tato'haṃ mānayāmi tvāṃ mānyo hi mama mārutaḥ ,
tvayā me hyeṣa saṃbandhaḥ kapimukhya mahāguṇaḥ.

113. tataḥ aham mānayāmi tvām mānyaḥ hi mama mārutaḥ
tvayā me hi eṣaḥ saṃbandhaḥ kapimukhya mahāguṇaḥ

113. tataḥ aham tvām mānayāmi hi mama mārutaḥ mānyaḥ
tvayā me hi eṣaḥ saṃbandhaḥ kapimukhya mahāguṇaḥ

113. Therefore, I honor you; for my Vāyu (father) is indeed worthy of honor. And this connection exists between you and me, O chief of monkeys, O one of great qualities.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - therefore (then, thence, therefore)

• अहम् (aham) - I

• मानयामि (mānayāmi) - I honor, I respect

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• मान्यः (mānyaḥ) - worthy of honor (honorable, respectable, worthy of esteem)

• हि (hi) - for, because (indeed, surely, for, because)

• मम (mama) - my, of me

• मारुतः (mārutaḥ) - Vāyu, the wind god (father of Hanumān, protector of Maināka) (wind, Vāyu (wind god))

• त्वया (tvayā) - by you

• मे (me) - between me (and you) (to me, my, for me)

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• एषः (eṣaḥ) - this (connection) (this, this one)

• संबन्धः (saṁbandhaḥ) - connection, relation, bond

• कपिमुख्य (kapimukhya) - O chief of monkeys (addressing Hanumān) (O chief of monkeys, O foremost monkey)

• महागुणः (mahāguṇaḥ) - O one of great qualities (addressing Hanumān) (O one of great qualities, having great virtues)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - therefore (then, thence, therefore)

(indeclinable)

Adverbial derivative from tad

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

First person pronoun

मानयामि (mānayāmi) - I honor, I respect

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of mānay

Causal/Denominative stem of man (to think, believe).

Formed with aya suffix (causal/denominative) from root man.

Root: man (class 4)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Second person pronoun

मान्यः (mānyaḥ) - worthy of honor (honorable, respectable, worthy of esteem)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānya

mānya - to be honored, respectable, worthy of esteem

Gerundive (NVA)

Derived from root man (to think) with ya suffix (gerundive)

Root: man (class 4)

Note: Agrees with mārutaḥ

हि (hi) - for, because (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

Particle

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

First person pronoun

मारुतः (mārutaḥ) - Vāyu, the wind god (father of Hanumān, protector of Maināka) (wind, Vāyu (wind god))

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air, Vāyu (the god of wind), son of Marut

From marut (wind, storm god) or mṛ (to die)

Root: mṛ (class 10)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Second person pronoun

Note: Denotes agent or association

मे (me) - between me (and you) (to me, my, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

First person pronoun (enclitic form)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

Particle

एषः (eṣaḥ) - this (connection) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Demonstrative pronoun

Note: Agrees with saṃbandhaḥ

संबन्धः (saṁbandhaḥ) - connection, relation, bond

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbandha

saṁbandha - connection, relation, association, bond

Derived from root bandh (to bind) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

कपिमुख्य (kapimukhya) - O chief of monkeys (addressing Hanumān) (O chief of monkeys, O foremost monkey)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kapimukhya

kapimukhya - chief of monkeys, foremost monkey

Compound of kapi (monkey) and mukhya (chief, principal)

Compound type : tatpuruṣa (kapi+mukhya)

• kapi – monkey
  noun (masculine)
  Root: kamp (class 1)
• mukhya – chief, principal, foremost, excellent
  adjective (masculine)
  From mukha (face, front)

महागुणः (mahāguṇaḥ) - O one of great qualities (addressing Hanumān) (O one of great qualities, having great virtues)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāguṇa

mahāguṇa - having great qualities, endowed with great virtues, excellent

Compound of mahā (great) and guṇa (quality, virtue)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+guṇa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Stem form of mahat
• guṇa – quality, virtue, excellence, attribute, strand, secondary
  noun (masculine)
  Root: guṇ (class 10)