वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-10

निष्प्रमाण शरीरः संल् लिलङ्घयिषुरर्णवम् ।
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥१०॥

10. niṣpramāṇa śarīraḥ saṃl lilaṅghayiṣurarṇavam ,
bāhubhyāṃ pīḍayāmāsa caraṇābhyāṃ ca parvatam.

10. niṣpramāṇaśarīraḥ san lilaṅghayiṣuḥ arṇavam
bāhubhyām pīḍayāmāsa caraṇābhyām ca parvatam

10. niṣpramāṇaśarīraḥ san arṇavam lilaṅghayiṣuḥ
bāhubhyām caraṇābhyām ca parvatam pīḍayāmāsa

10. Having assumed an immeasurable body and desiring to leap over the ocean, he pressed down the mountain with both his arms and his feet.

Words meanings summery:

• निष्प्रमाणशरीरः (niṣpramāṇaśarīraḥ) - having an immeasurable body

• सन् (san) - being

• लिलङ्घयिषुः (lilaṅghayiṣuḥ) - desirous of leaping over

• अर्णवम् (arṇavam) - the ocean

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with his two arms

• पीडयामास (pīḍayāmāsa) - he pressed, he tormented

• चरणाभ्याम् (caraṇābhyām) - with his two feet

• च (ca) - and

• पर्वतम् (parvatam) - the mountain

Words meanings and morphology

निष्प्रमाणशरीरः (niṣpramāṇaśarīraḥ) - having an immeasurable body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣpramāṇaśarīra

niṣpramāṇaśarīra - one whose body is immeasurable

Compound type : bahuvrīhi (nis+pramāṇa+śarīra)

• nis – without, out of (prefix)
  indeclinable
• pramāṇa – measure, standard, proof
  noun (neuter)
• śarīra – body
  noun (neuter)

सन् (san) - being

(participle)

Nominative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good

Present Active Participle

Present active participle of as (to be)

Root: as (class 2)

लिलङ्घयिषुः (lilaṅghayiṣuḥ) - desirous of leaping over

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lilaṅghayiṣu

lilaṅghayiṣu - desirous to leap over, intending to cross

Desiderative Nomen Agentis

From desiderative stem of root laṅgh (causative)

Root: laṅgh (class 1)

अर्णवम् (arṇavam) - the ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with his two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

पीडयामास (pīḍayāmāsa) - he pressed, he tormented

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pīḍ

Causative perfect form

From root pīḍ, often used in 10th class or as causative

Root: pīḍ (class 10)

चरणाभ्याम् (caraṇābhyām) - with his two feet

(noun)

Instrumental, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg, motion

Root: car (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

पर्वतम् (parvatam) - the mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill