वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-159

सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः ।
विमानैः संपतद्भिश्च विमलैः समलंकृते ॥१५९॥

159. siṃhakuñjaraśārdūlapatagoragavāhanaiḥ ,
vimānaiḥ saṃpatadbhiśca vimalaiḥ samalaṃkṛte.

159. siṃhakuñjaraśārdūlapatagoragavāhanaiḥ
vimānaiḥ saṃpatadbhiḥ ca vimalaiḥ samalaṃkṛte

159. samalaṃkṛte vimalaiḥ ca saṃpatadbhiḥ vimānaiḥ
siṃhakuñjaraśārdūlapatagoragavāhanaiḥ

159. It is adorned with pure, flying celestial chariots, and with (beings whose) mounts are lions, elephants, tigers, birds, and serpents.

Words meanings summery:

• सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः (siṁhakuñjaraśārdūlapatagoragavāhanaiḥ) - by those whose vehicles are lions, elephants, tigers, birds, and serpents

• विमानैः (vimānaiḥ) - by celestial chariots, by airplanes

• संपतद्भिः (saṁpatadbhiḥ) - by those flying, flying

• च (ca) - and, also

• विमलैः (vimalaiḥ) - by pure, by spotless

• समलंकृते (samalaṁkṛte) - in a place adorned with these characteristics (in that which is adorned, embellished, decorated)

Words meanings and morphology

सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः (siṁhakuñjaraśārdūlapatagoragavāhanaiḥ) - by those whose vehicles are lions, elephants, tigers, birds, and serpents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of siṃhakuñjaraśārdūlapatagoragavāhana

siṁhakuñjaraśārdūlapatagoragavāhana - one whose vehicles are lions, elephants, tigers, birds, serpents

Compound type : bahuvrīhi (siṃhakuñjaraśārdūlapatagoraga+vāhana)

• siṃhakuñjaraśārdūlapatagoraga – lions, elephants, tigers, birds, and serpents (as a group)
  noun (masculine)
• vāhana – vehicle, mount
  noun (neuter)
  Root: vah (class 1)

विमानैः (vimānaiḥ) - by celestial chariots, by airplanes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vimāna

vimāna - celestial chariot, aerial car, airplane

संपतद्भिः (saṁpatadbhiḥ) - by those flying, flying

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of saṃpatat

saṁpatat - flying, falling together, meeting

Present Active Participle

Derived from the root √pat (to fly, fall) with the prefix sam.

Prefix: sam

Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विमलैः (vimalaiḥ) - by pure, by spotless

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vimala

vimala - pure, clean, spotless, stainless

Note: Agrees in gender, number, and case with 'vimānaiḥ'.

समलंकृते (samalaṁkṛte) - in a place adorned with these characteristics (in that which is adorned, embellished, decorated)

(adjective)

Locative, neuter, singular of samalaṃkṛta

samalaṁkṛta - adorned, embellished, decorated, ornamented

Past Passive Participle

Derived from the root √kṛ (to do, make) with prefixes alam (sufficiently, beautifully) and sam (completely).

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)