वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-162

महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले ।
विविक्ते विमले विश्वे विश्वावसुनिषेविते ॥१६२॥

162. maharṣigaṇagandharvanāgayakṣasamākule ,
vivikte vimale viśve viśvāvasuniṣevite.

162. maharṣigaṇagandharvanāgayakṣasamākule |
vivikte vimale viśve viśvāvasuniṣevite

162. maharṣigaṇagandharvanāgayakṣasamākule
vivikte vimale viśve viśvāvasuniṣevite

162. It is crowded with multitudes of great sages (maharṣis), gandharvas, nāgas, and yakṣas; it is pure, spotless, all-encompassing, and frequented by Viśvāvasu.

Words meanings summery:

• महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले (maharṣigaṇagandharvanāgayakṣasamākule) - in a place crowded with these celestial beings (in that which is crowded with multitudes of great sages, gandharvas, nāgas, and yakṣas)

• विविक्ते (vivikte) - in a pure and secluded place (in that which is pure, secluded, distinct)

• विमले (vimale) - in a pure and spotless place (in that which is pure, spotless)

• विश्वे (viśve) - in an all-encompassing, vast place (in all, in the entire, in the universal)

• विश्वावसुनिषेविते (viśvāvasuniṣevite) - in a place frequented by the Gandharva Viśvāvasu (in that which is frequented by Viśvāvasu)

Words meanings and morphology

महर्षिगणगन्धर्वनागयक्षसमाकुले (maharṣigaṇagandharvanāgayakṣasamākule) - in a place crowded with these celestial beings (in that which is crowded with multitudes of great sages, gandharvas, nāgas, and yakṣas)

(adjective)

Locative, neuter, singular of maharṣigaṇagandharvanāgayakṣasamākula

maharṣigaṇagandharvanāgayakṣasamākula - crowded or filled with hosts of great sages, gandharvas, nāgas, and yakṣas

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (maharṣigaṇagandharvanāgayakṣa+samākula)

• maharṣigaṇagandharvanāgayakṣa – multitudes of great sages, gandharvas, nāgas, and yakṣas
  noun (masculine)
• samākula – crowded, full of, agitated
  adjective
  Derived from the root √kul (to collect, heap) with prefixes sam and ā.
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

विविक्ते (vivikte) - in a pure and secluded place (in that which is pure, secluded, distinct)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vivikta

vivikta - separated, distinct, pure, solitary, secluded

Past Passive Participle

Derived from the root √vic (to separate, sift) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

विमले (vimale) - in a pure and spotless place (in that which is pure, spotless)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vimala

vimala - pure, clean, spotless, stainless

Note: Locative singular, referring to a place or entity implicitly described.

विश्वे (viśve) - in an all-encompassing, vast place (in all, in the entire, in the universal)

(adjective)

Locative, neuter, singular of viśva

viśva - all, every, entire, universal, cosmos

Note: Locative singular, referring to a place or entity implicitly described.

विश्वावसुनिषेविते (viśvāvasuniṣevite) - in a place frequented by the Gandharva Viśvāvasu (in that which is frequented by Viśvāvasu)

(adjective)

Locative, neuter, singular of viśvāvasuniṣevita

viśvāvasuniṣevita - frequented or resorted to by Viśvāvasu

Past Passive Participle

Derived from the root √sev (to serve, frequent) with prefix ni, and having Viśvāvasu as its instrumental agent.

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (viśvāvasu+niṣevita)

• viśvāvasu – Viśvāvasu (a prominent Gandharva)
  proper noun (masculine)
• niṣevita – frequented, served, inhabited
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √sev (to serve, frequent) with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)