वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-116

एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषो ऽपनीयताम् ॥११६॥

116. evamuktaḥ kapiśreṣṭhastaṃ nagottamamabravīt ,
prīto'smi kṛtamātithyaṃ manyureṣo'panīyatām.

116. evam uktaḥ kapiśreṣṭhaḥ tam nagottam am abravīt
prītaḥ asmi kṛtam ātithyam manyuḥ eṣaḥ apanīyatām

116. evam uktaḥ kapiśreṣṭhaḥ tam nagottamam abravīt
asmi prītaḥ ātithyam kṛtam eṣaḥ manyuḥ apanīyatām

116. Thus addressed, the best of monkeys spoke to that foremost mountain, 'I am pleased; your hospitality has been offered. Let this concern be put aside.'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• कपिश्रेष्ठः (kapiśreṣṭhaḥ) - best of monkeys, foremost monkey

• तम् (tam) - him, that (masculine accusative singular)

• नगोत्तमम् (nagottamam) - best of mountains, foremost mountain

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

• अस्मि (asmi) - I am

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• आतिथ्यम् (ātithyam) - hospitality, guest-duty

• मन्युः (manyuḥ) - concern (of the mountain for not being able to do more) (anger, wrath, grief, sorrow, concern)

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine nominative singular)

• अपनीयताम् (apanīyatām) - let it be put aside (let it be removed, let it be taken away)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said

past passive participle

PPP of root vac

Root: vac

कपिश्रेष्ठः (kapiśreṣṭhaḥ) - best of monkeys, foremost monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapiśreṣṭha

kapiśreṣṭha - best of monkeys, foremost monkey

Compound type : tatpuruṣa (kapi+śreṣṭha)

• kapi – monkey
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, superior
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya (good)

तम् (tam) - him, that (masculine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

नगोत्तमम् (nagottamam) - best of mountains, foremost mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of nagottama

nagottama - best of mountains, foremost mountain

Compound type : tatpuruṣa (naga+uttama)

• naga – mountain, tree
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, foremost
  adjective (masculine)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied

past passive participle

PPP of root prī

Root: prī

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

past passive participle

PPP of root kṛ

Root: kṛ

आतिथ्यम् (ātithyam) - hospitality, guest-duty

(noun)

Nominative, neuter, singular of ātithya

ātithya - hospitality, guest-duty

मन्युः (manyuḥ) - concern (of the mountain for not being able to do more) (anger, wrath, grief, sorrow, concern)

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, grief, sorrow, concern

एषः (eṣaḥ) - this (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

अपनीयताम् (apanīyatām) - let it be put aside (let it be removed, let it be taken away)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of apanī

passive

passive form of root nī with upasarga apa

Prefix: apa

Root: nī (class 1)