वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-115

श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण कपिसत्तम ।
प्रीतिं च बहुमन्यस्व प्रीतो ऽस्मि तव दर्शनात् ॥११५॥

115. śramaṃ mokṣaya pūjāṃ ca gṛhāṇa kapisattama ,
prītiṃ ca bahumanyasva prīto'smi tava darśanāt.

115. śramam mokṣaya pūjām ca gṛhāṇa kapisattama
prītim ca bahumanyasva prītaḥ asmi tava darśanāt

115. kapisattama śramam mokṣaya ca pūjām gṛhāṇa ca
prītim bahumanyasva tava darśanāt prītaḥ asmi

115. O best of monkeys, relieve my weariness and accept my offering. Cherish my affection, for I am greatly pleased by your appearance.

Words meanings summery:

• श्रमम् (śramam) - weariness (from your journey/effort) (effort, toil, fatigue, labor)

• मोक्षय (mokṣaya) - relieve, remove (release, free, loosen, remove)

• पूजाम् (pūjām) - offering (from the mountain) (worship, honor, reverence, offering)

• च (ca) - and, also, moreover

• गृहाण (gṛhāṇa) - take, accept, seize, receive

• कपिसत्तम (kapisattama) - O best among monkeys, O foremost monkey

• प्रीतिम् (prītim) - my affection (for you) (pleasure, joy, delight, affection, love)

• च (ca) - and, also, moreover

• बहुमन्यस्व (bahumanyasva) - cherish, hold in high regard (respect highly, greatly esteem, regard as important)

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

• अस्मि (asmi) - I am

• तव (tava) - your, of you

• दर्शनात् (darśanāt) - by your sight/appearance (from sight, from seeing, by appearance)

Words meanings and morphology

श्रमम् (śramam) - weariness (from your journey/effort) (effort, toil, fatigue, labor)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śrama

śrama - effort, toil, fatigue, labor, exertion

मोक्षय (mokṣaya) - relieve, remove (release, free, loosen, remove)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of mokṣa

causative

causative of root muc

Root: muc (class 6)

पूजाम् (pūjām) - offering (from the mountain) (worship, honor, reverence, offering)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, reverence, offering

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

गृहाण (gṛhāṇa) - take, accept, seize, receive

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gṛh

Root: grah (class 9)

कपिसत्तम (kapisattama) - O best among monkeys, O foremost monkey

(noun)

Vocative, masculine, singular of kapisattama

kapisattama - best among monkeys, foremost monkey

Compound type : tatpuruṣa (kapi+sattama)

• kapi – monkey
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of sat (good)

प्रीतिम् (prītim) - my affection (for you) (pleasure, joy, delight, affection, love)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, delight, affection, love

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

बहुमन्यस्व (bahumanyasva) - cherish, hold in high regard (respect highly, greatly esteem, regard as important)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bahumanya

denominative verb

formed from bahu + manas, meaning to think highly of

Prefix: bahu

Root: man (class 4)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied

past passive participle

PPP of root prī

Root: prī

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

दर्शनात् (darśanāt) - by your sight/appearance (from sight, from seeing, by appearance)

(noun)

Ablative, neuter, singular of darśana

darśana - sight, seeing, appearance, vision

noun from root dṛś

Root: dṛś