वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-26

शुश्रुवुश्च तदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम् ।
चारणानां च सिद्धानां स्थितानां विमले ऽम्बरे ॥२६॥

26. śuśruvuśca tadā śabdamṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām ,
cāraṇānāṃ ca siddhānāṃ sthitānāṃ vimale'mbare.

26. śuśruvuḥ ca tadā śabdam ṛṣīṇām bhāvitātmanām
cāraṇānām ca siddhānām sthitānām vimale ambare

26. ca tadā śabdam bhāvitātmanām ṛṣīṇām cāraṇānām
ca siddhānām vimale ambare sthitānām śuśruvuḥ

26. And then they heard the sound of the sages (ṛṣis) with purified selves (ātman), and of the Chāranas and Siddhas, who were situated in the pure atmosphere.

Words meanings summery:

• शुश्रुवुः (śuśruvuḥ) - they heard

• च (ca) - and

• तदा (tadā) - then, at that time

• शब्दम् (śabdam) - sound, noise, word

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages, of the seers

• भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of those whose selves are purified, of those with purified minds/souls

• चारणानाम् (cāraṇānām) - of the Chāranas (celestial bards/singers)

• च (ca) - and

• सिद्धानाम् (siddhānām) - of the Siddhas (perfected beings)

• स्थितानाम् (sthitānām) - of those who are standing/situated

• विमले (vimale) - in the pure, in the stainless

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

Words meanings and morphology

शुश्रुवुः (śuśruvuḥ) - they heard

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of śru

Root: śru (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

शब्दम् (śabdam) - sound, noise, word

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, voice

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages, of the seers

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of those whose selves are purified, of those with purified minds/souls

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhāvitātman

bhāvitātman - one whose self (ātman) is cultivated, purified, or developed

Compound type : bahuvrīhi (bhāvita+ātman)

• bhāvita – cultivated, purified, conceived, felt
  adjective
  Past Passive Participle (causative)
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

चारणानाम् (cāraṇānām) - of the Chāranas (celestial bards/singers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of cāraṇa

cāraṇa - wandering bard, celestial musician, a class of semi-divine beings

च (ca) - and

(indeclinable)

सिद्धानाम् (siddhānām) - of the Siddhas (perfected beings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful, a perfected semi-divine being

Past Passive Participle

Root: sidh (class 4)

स्थितानाम् (sthitānām) - of those who are standing/situated

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sthita

sthita - stood, situated, standing, abiding

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

विमले (vimale) - in the pure, in the stainless

(adjective)

Locative, masculine, singular of vimala

vimala - pure, spotless, stainless, clear

Compound type : pradi-samāsa (vi+mala)

• vi – without, free from, apart
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (neuter)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, clothing