वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-180

यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव ।
धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ॥१८०॥

180. yasya tvetāni catvāri vānarendra yathā tava ,
dhṛtirdṛṣṭirmatirdākṣyaṃ sa karmasu na sīdati.

180. yasya tu etāni catvāri vānarendra yathā tava
dhṛtiḥ dṛṣṭiḥ matiḥ dākṣyam saḥ karmasu na sīdati

180. vānarendra yathā tava yasya tu etāni catvāri
dhṛtiḥ dṛṣṭiḥ matiḥ dākṣyam saḥ karmasu na sīdati

180. O king of monkeys, one who possesses these four qualities—resolve, insight, intelligence, and skill—just as you do, does not falter in his undertakings.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of which, for whom

• तु (tu) - but, indeed, however

• एतानि (etāni) - these

• चत्वारि (catvāri) - four

• वानरेन्द्र (vānarendra) - Addressing Hanumān as the leader of the monkeys. (O king of monkeys)

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• तव (tava) - your, of you

• धृतिः (dhṛtiḥ) - resolve, firmness, patience, courage

• दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - sight, vision, insight, view

• मतिः (matiḥ) - intelligence, understanding, thought, opinion

• दाक्ष्यम् (dākṣyam) - skill, dexterity, cleverness, ability

• सः (saḥ) - he, that

• कर्मसु (karmasu) - in actions, in undertakings

• न (na) - not, no

• सीदति (sīdati) - falters, sinks, fails, despairs

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of which, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of yad

yad - which, what, who

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

neuter, plural of etad

etad - this, these

चत्वारि (catvāri) - four

(numeral)

वानरेन्द्र (vānarendra) - Addressing Hanumān as the leader of the monkeys. (O king of monkeys)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānarendra

vānarendra - king of monkeys, chief of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+indra)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king, Indra (deity)
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

धृतिः (dhṛtiḥ) - resolve, firmness, patience, courage

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - resolve, firmness, patience, courage, intellect, memory

From root dhṛ (to hold)

Root: dhṛ (class 1)

दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - sight, vision, insight, view

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - seeing, sight, vision, view, insight, intelligence

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

मतिः (matiḥ) - intelligence, understanding, thought, opinion

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, understanding, opinion, intention

From root man (to think)

Root: man (class 4)

दाक्ष्यम् (dākṣyam) - skill, dexterity, cleverness, ability

(noun)

neuter, singular of dākṣya

dākṣya - skill, dexterity, cleverness, ability, readiness

Derived from dakṣa (skilful)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कर्मसु (karmasu) - in actions, in undertakings

(noun)

Locative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, effect, religious rite, destiny (karma)

From root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सीदति (sīdati) - falters, sinks, fails, despairs

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sad

Root: sad (class 1)