वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-125

हिरण्यनाभशैलेन्द्रपरितुष्टो ऽस्मि ते भृशम् ।
अभयं ते प्रयच्छामि तिष्ठ सौम्य यथासुखम् ॥१२५॥

125. hiraṇyanābhaśailendraparituṣṭo'smi te bhṛśam ,
abhayaṃ te prayacchāmi tiṣṭha saumya yathāsukham.

125. hiraṇyanābhaśailendra parituṣṭaḥ asmi te bhṛśam
abhayam te prayacchāmi tiṣṭha saumya yathāsukham

125. hiraṇyanābhaśailendra,
te bhṛśam parituṣṭaḥ asmi.
te abhayam prayacchāmi.
saumya,
yathāsukham tiṣṭha.

125. O king of mountains, golden-navelled one, I am greatly pleased with you! I grant you safety; remain, O gentle one, as you please.

Words meanings summery:

• हिरण्यनाभशैलेन्द्र (hiraṇyanābhaśailendra) - Vocative for Sunābha mountain (O golden-navelled king of mountains!)

• परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - greatly pleased, completely satisfied

• अस्मि (asmi) - I am

• ते (te) - with you (dative of relation/possession) (to you, with you (dative/genitive); by you (instrumental))

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

• अभयम् (abhayam) - safety, fearlessness, security

• ते (te) - to you, for you

• प्रयच्छामि (prayacchāmi) - I give, I grant, I offer

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, remain, stay

• सौम्य (saumya) - Vocative for Sunābha (O gentle one, O mild one)

• यथासुखम् (yathāsukham) - as comfortably as possible, at ease, as one pleases

Words meanings and morphology

हिरण्यनाभशैलेन्द्र (hiraṇyanābhaśailendra) - Vocative for Sunābha mountain (O golden-navelled king of mountains!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hiraṇyanābhaśailendra

hiraṇyanābhaśailendra - O golden-navelled king of mountains

Compound of hiraṇya (gold), nābhi (navel), śaila (mountain), indra (chief)

Compound type : tatpuruṣa / bahuvrīhi (hiraṇya+nābhi+śaila+indra)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• nābhi – navel, hub
  noun (feminine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best (as a suffix); Indra (god)
  noun (masculine)

परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - greatly pleased, completely satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parituṣṭa

parituṣṭa - greatly pleased, thoroughly satisfied

Past Passive Participle

From root tuṣ (to be pleased) with prefix pari- (completely)

Compound type : praadi tatpuruṣa (pari+tuṣṭa)

• pari – around, completely, fully
  indeclinable
• tuṣṭa – pleased, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tuṣ (to be pleased)
  Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with the implied subject 'aham' (I)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present Active

1st person singular, Parasmaipada

Root: as (class 2)

ते (te) - with you (dative of relation/possession) (to you, with you (dative/genitive); by you (instrumental))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun

Note: Can also be genitive or instrumental in certain contexts, but here dative 'to/with you'

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)

Note: Modifies parituṣṭaḥ (pleased)

अभयम् (abhayam) - safety, fearlessness, security

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearlessness, safety, security

Compound of a- (negation) and bhaya (fear)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun

प्रयच्छामि (prayacchāmi) - I give, I grant, I offer

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of pra-yam

Present Active

1st person singular, Parasmaipada, from root yam with prefix pra-

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, remain, stay

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative Active

2nd person singular, Parasmaipada

Root: sthā (class 1)

सौम्य (saumya) - Vocative for Sunābha (O gentle one, O mild one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, benevolent, agreeable; relating to Soma or the Moon

Derived from Soma (the moon, or a deity)

यथासुखम् (yathāsukham) - as comfortably as possible, at ease, as one pleases

(indeclinable)

Adverbial compound of yathā (as, according to) and sukham (comfort, ease)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukham)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• sukham – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)