वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-117

त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते ।
प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा ॥११७॥

117. tvarate kāryakālo me ahaścāpyativartate ,
pratijñā ca mayā dattā na sthātavyamihāntarā.

117. tvarate kāryakālaḥ me ahaḥ ca api ativartate
pratijñā ca mayā dattā na sthātavyam iha antarā

117. me kāryakālaḥ tvarate ca ahaḥ api ativartate ca
mayā pratijñā dattā iha antarā na sthātavyam

117. The time for my mission is pressing, and the day is also advancing. Furthermore, a vow has been made by me that I must not stop here midway.

Words meanings summery:

• त्वरते (tvarate) - hastens, hurries, speeds

• कार्यकालः (kāryakālaḥ) - time for action, time for duty, mission time

• मे (me) - my (possessive) (my, to me, by me)

• अहः (ahaḥ) - day

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, moreover

• अतिवर्तते (ativartate) - is advancing, is passing (passes, goes beyond, transgresses)

• प्रतिज्ञा (pratijñā) - vow, promise, pledge

• च (ca) - and, also, moreover

• मया (mayā) - by me

• दत्ता (dattā) - given, offered

• न (na) - not, no

• स्थातव्यम् (sthātavyam) - should be stayed/stood, one must stop

• इह (iha) - here, in this place

• अन्तरा (antarā) - midway (on the journey) (in between, in the middle, meanwhile)

Words meanings and morphology

त्वरते (tvarate) - hastens, hurries, speeds

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of tvar

Root: tvar (class 1)

कार्यकालः (kāryakālaḥ) - time for action, time for duty, mission time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāryakāla

kāryakāla - time for action/duty

Compound type : tatpuruṣa (kārya+kāla)

• kārya – to be done, duty, action, work
  adjective (neuter)
  gerundive
  gerundive of root kṛ
  Root: kṛ
• kāla – time, duration
  noun (masculine)

मे (me) - my (possessive) (my, to me, by me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अहः (ahaḥ) - day

(noun)

Nominative, neuter, singular of ahan

ahan - day

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

अतिवर्तते (ativartate) - is advancing, is passing (passes, goes beyond, transgresses)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ativṛt

Prefix: ati

Root: vṛt (class 1)

प्रतिज्ञा (pratijñā) - vow, promise, pledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - vow, promise, pledge

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दत्ता (dattā) - given, offered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of datta

datta - given, offered

past passive participle

PPP of root dā

Root: dā

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्थातव्यम् (sthātavyam) - should be stayed/stood, one must stop

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthātavya

sthātavya - to be stood, to be stayed

gerundive

gerundive of root sthā

Root: sthā

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

अन्तरा (antarā) - midway (on the journey) (in between, in the middle, meanwhile)

(indeclinable)