वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-21

पानभूमिगतं हित्वा हैममासनभाजनम् ।
पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान् ॥२१॥

21. pānabhūmigataṃ hitvā haimamāsanabhājanam ,
pātrāṇi ca mahārhāṇi karakāṃśca hiraṇmayān.

21. pānabhūmigatam hitvā haimam āsanabhājanam |
pātrāṇi ca mahārhāṇi karakān ca hiraṇmayān

21. haimam pānabhūmigatam āsanabhājanam ca
mahārhāṇi pātrāṇi ca hiraṇmayān karakān hitvā

21. Having abandoned the golden seats and vessels, which were located in the drinking hall, along with highly valuable (other) vessels and golden pitchers,

Words meanings summery:

• पानभूमिगतम् (pānabhūmigatam) - located in the drinking hall (gone to the drinking hall, located in the drinking place)

• हित्वा (hitvā) - having left, having abandoned

• हैमम् (haimam) - golden, made of gold

• आसनभाजनम् (āsanabhājanam) - seats and vessels

• पात्राणि (pātrāṇi) - vessels, dishes

• च (ca) - and, also

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - highly valuable (very valuable, precious)

• करकान् (karakān) - pitchers, water pots

• च (ca) - and, also

• हिरण्मयान् (hiraṇmayān) - golden, made of gold

Words meanings and morphology

पानभूमिगतम् (pānabhūmigatam) - located in the drinking hall (gone to the drinking hall, located in the drinking place)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pānabhūmigata

pānabhūmigata - gone to the drinking place, being in the drinking hall

Compound formed with pānabhūmi and gata (PPP of gam)

Compound type : saptamī tatpuruṣa (pānabhūmi+gata)

• pānabhūmi – drinking place, tavern, bar
  noun (feminine)
• gata – gone, arrived, located
  adjective
  Past Passive Participle
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

हित्वा (hitvā) - having left, having abandoned

(verb)

absolutive of hā

absolutive

Absolutive (gerund) form of the verb hā

Root: hā (class 3)

हैमम् (haimam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of haima

haima - golden, made of gold, relating to winter

Derived from heman (gold) or hima (snow/winter)

आसनभाजनम् (āsanabhājanam) - seats and vessels

(noun)

Accusative, neuter, singular of āsanabhājana

āsanabhājana - seat and vessel (as a collective unit)

Compound type : itaretara dvandva (āsana+bhājana)

• āsana – seat, sitting; posture
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)
• bhājana – vessel, plate, receptacle
  noun (neuter)
  Root: bhaj (class 1)

पात्राणि (pātrāṇi) - vessels, dishes

(noun)

Accusative, neuter, plural of pātra

pātra - vessel, cup, plate; suitable person, worthy object

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महार्हाणि (mahārhāṇi) - highly valuable (very valuable, precious)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, highly esteemed, precious

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, extensive (prefix/stem from mahat)
  adjective
• arha – worthy, deserving, valuable
  adjective
  From root arh (to deserve, be worth)
  Root: arh (class 1)

करकान् (karakān) - pitchers, water pots

(noun)

Accusative, masculine, plural of karaka

karaka - water pot, pitcher, a kind of coconut tree, hail

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हिरण्मयान् (hiraṇmayān) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hiraṇmaya

hiraṇmaya - golden, made of gold

Derived with the suffix -maya, indicating 'made of' or 'consisting of'

Compound type : taddhita (hiraṇya)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)