वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-24

हारनूपुरकेयूर पारिहार्य धराः स्त्रियः ।
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुराकाशे रमणैः सह ॥२४॥

24. hāranūpurakeyūra pārihārya dharāḥ striyaḥ ,
vismitāḥ sasmitāstasthurākāśe ramaṇaiḥ saha.

24. hāranūpurakeyūrapārihāryadharāḥ striyaḥ
vismitāḥ sasmitāḥ tasthuḥ ākāśe ramaṇaiḥ saha

24. hāranūpurakeyūrapārihāryadharāḥ vismitāḥ
sasmitāḥ striyaḥ ramaṇaiḥ saha ākāśe tasthuḥ

24. Wearing necklaces, anklets, armlets, and bracelets, the women stood in the sky with their beloveds, amazed and smiling.

Words meanings summery:

• हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः (hāranūpurakeyūrapārihāryadharāḥ) - wearing necklaces, anklets, armlets, and bracelets

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• विस्मिताः (vismitāḥ) - astonished, amazed, surprised

• सस्मिताः (sasmitāḥ) - smiling

• तस्थुः (tasthuḥ) - they stood

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

• रमणैः (ramaṇaiḥ) - by/with beloveds, husbands, companions

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराः (hāranūpurakeyūrapārihāryadharāḥ) - wearing necklaces, anklets, armlets, and bracelets

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hāranūpurakeyūrapārihāryadhara

hāranūpurakeyūrapārihāryadhara - one who wears necklaces, anklets, armlets, and bracelets

Compound type : bahuvrīhi (hāra+nūpura+keyūra+pārihārya+dhara)

• hāra – necklace, pearl necklace
  noun (masculine)
• nūpura – anklet
  noun (neuter)
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (neuter)
• pārihārya – bracelet (for the wrist)
  noun (neuter)
• dhara – bearing, wearing, holding
  adjective
  Root: dhṛ (class 1)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, wife, female

विस्मिताः (vismitāḥ) - astonished, amazed, surprised

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vismita

vismita - astonished, surprised, wondering

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: smi

सस्मिताः (sasmitāḥ) - smiling

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sasmita

sasmita - smiling, accompanied by a smile

Compound type : bahuvrīhi (sa+smita)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• smita – a smile, smiling
  noun (neuter)
  Root: smi

तस्थुः (tasthuḥ) - they stood

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of sthā

Root: sthā (class 1)

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether (an element)

रमणैः (ramaṇaiḥ) - by/with beloveds, husbands, companions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ramaṇa

ramaṇa - lover, husband, beloved, companion

Root: ram (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)