वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-135

विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम् ।
प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥१३५॥

135. vikṛtaṃ ca virūpaṃ ca sarvasya ca bhayāvaham ,
plavamānaṃ hanūmantamāvṛtyedamuvāca ha.

135. vikṛtam ca virūpam ca sarvasya ca bhayāvaham
plavamānam hanūmantam āvṛtya idam uvāca ha

135. sā vikṛtam ca virūpam ca sarvasya ca bhayāvaham
plavamānam hanūmantam āvṛtya idam ha uvāca

135. Being distorted and disfigured, and terrifying to all, she enveloped Hanumān as he flew and then spoke these words.

Words meanings summery:

• विकृतम् (vikṛtam) - altered, distorted, changed, modified, hideous, deformed

• च (ca) - and, also

• विरूपम् (virūpam) - disfigured, ugly, deformed

• च (ca) - and, also

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everyone

• च (ca) - and, also

• भयावहम् (bhayāvaham) - terrifying, formidable, causing fear

• प्लवमानम् (plavamānam) - flying through the air (flying, soaring, swimming, floating)

• हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanumān (name of a prominent monkey deity)

• आवृत्य (āvṛtya) - having covered, having obstructed, having enveloped

• इदम् (idam) - referring to the words that follow (this, these words)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ह (ha) - indeed, certainly (particle indicating emphasis or a past event)

Words meanings and morphology

विकृतम् (vikṛtam) - altered, distorted, changed, modified, hideous, deformed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikṛta

vikṛta - altered, distorted, changed, modified

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with prefix vi

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विरूपम् (virūpam) - disfigured, ugly, deformed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of virūpa

virūpa - disfigured, ugly, deformed

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agreeing with an implied 'form' or 'being'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भयावहम् (bhayāvaham) - terrifying, formidable, causing fear

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhayāvaha

bhayāvaha - causing fear, terrifying

Compound type : tatpurusha (bhaya+āvaha)

• bhaya – fear, terror
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing
  adjective (neuter)
  Derived from root vah (to carry, bring) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

प्लवमानम् (plavamānam) - flying through the air (flying, soaring, swimming, floating)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of plavamāna

plavamāna - flying, swimming, floating

Present Middle Participle

From root plu (to float, swim, fly)

Root: plu (class 1)

Note: Refers to Hanumān

हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanumān (name of a prominent monkey deity)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumān

आवृत्य (āvṛtya) - having covered, having obstructed, having enveloped

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

From root vṛ (to cover, enclose) with prefix ā

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

इदम् (idam) - referring to the words that follow (this, these words)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, certainly (particle indicating emphasis or a past event)

(indeclinable)