वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-182

प्राप्तभूयिष्ठ पारस्तु सर्वतः प्रतिलोकयन् ।
योजनानां शतस्यान्ते वनराजिं ददर्श सः ॥१८२॥

182. prāptabhūyiṣṭha pārastu sarvataḥ pratilokayan ,
yojanānāṃ śatasyānte vanarājiṃ dadarśa saḥ.

182. prāptabhūyiṣṭha pāraḥ tu sarvataḥ pratilokayan
yojanānām śatasya ante vanarājim dadarśa saḥ

182. prāptabhūyiṣṭha pāraḥ tu saḥ sarvataḥ pratilokayan
yojanānām śatasya ante vanarājim dadarśa

182. Having largely reached the other side, and looking all around, he (Hanuman) saw a forest-line at the end of a hundred yojanas.

Words meanings summery:

• प्राप्तभूयिष्ठ (prāptabhūyiṣṭha) - mostly reached, largely obtained

• पारः (pāraḥ) - shore, bank, other side

• तु (tu) - but, indeed, however

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, entirely

• प्रतिलोकयन् (pratilokayan) - looking around, observing, surveying

• योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas

• शतस्य (śatasya) - of a hundred

• अन्ते (ante) - at the end, in the vicinity

• वनराजिम् (vanarājim) - a line of forests, a forest range

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• सः (saḥ) - he, that

Words meanings and morphology

प्राप्तभूयिष्ठ (prāptabhūyiṣṭha) - mostly reached, largely obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptabhūyiṣṭha

prāptabhūyiṣṭha - mostly reached, largely obtained

Compound type : tatpuruṣa (prāpta+bhūyiṣṭha)

• prāpta – reached, obtained, attained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root āp (to obtain) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• bhūyiṣṭha – most, largest, mostly
  adjective (masculine)
  Superlative of bahu (much, many)

पारः (pāraḥ) - shore, bank, other side

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāra

pāra - shore, bank, other side, opposite bank

From root pṛ (to cross)

Root: pṛ (class 3)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, entirely

(indeclinable)

From sarva (all) with suffix -tas

प्रतिलोकयन् (pratilokayan) - looking around, observing, surveying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratilokayat

pratilokayat - looking around, observing, surveying

Present Active Participle

From root lok (to see) with prefix prati

Prefix: prati

Root: lok (class 10)

योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas

(noun)

Genitive, neuter, plural of yojana

yojana - a measure of distance (approx. 8-10 miles), a stage of a journey

From root yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

शतस्य (śatasya) - of a hundred

(numeral)

अन्ते (ante) - at the end, in the vicinity

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, vicinity

वनराजिम् (vanarājim) - a line of forests, a forest range

(noun)

Accusative, feminine, singular of vanarāji

vanarāji - a line or range of forests

Compound type : tatpuruṣa (vana+rāji)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• rāji – line, row, series
  noun (feminine)

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it