वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-60

तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम् ।
कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति ॥६०॥

60. tasya vānarasiṃhasya plavamānasya sāgaram ,
kakṣāntaragato vāyurjīmūta iva garjati.

60. tasya vānarasiṃhasya plavamānasya sāgaram
kakṣāntaragataḥ vāyuḥ jīmūtaḥ iva garjati

60. tasya vānarasiṃhasya sāgaram plavamānasya
kakṣāntaragataḥ vāyuḥ jīmūtaḥ iva garjati

60. As that lion-like monkey (Hanuman) leaped across the ocean, the wind rushing into his armpits roared like a thundercloud.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (Hanuman) (of him, his, of that)

• वानरसिंहस्य (vānarasiṁhasya) - of the lion-like monkey (Hanuman) (of the lion-like monkey, of the best monkey)

• प्लवमानस्य (plavamānasya) - of him who is leaping/flying

• सागरम् (sāgaram) - the ocean

• कक्षान्तरगतः (kakṣāntaragataḥ) - gone into the armpit region, situated in the armpit region

• वायुः (vāyuḥ) - the wind

• जीमूतः (jīmūtaḥ) - a thundercloud, a cloud

• इव (iva) - like, as if

• गर्जति (garjati) - roars

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (Hanuman) (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वानरसिंहस्य (vānarasiṁhasya) - of the lion-like monkey (Hanuman) (of the lion-like monkey, of the best monkey)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vānarasiṃha

vānarasiṁha - lion-like monkey, best of monkeys, an excellent monkey

Compound type : karmadhāraya (vānara+siṃha)

• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

प्लवमानस्य (plavamānasya) - of him who is leaping/flying

(adjective)

Genitive, masculine, singular of plavamāna

plavamāna - leaping, swimming, floating, flying, jumping

Present Active Participle

Derived from root plu (प्ल) with Śānac suffix, used in middle voice context

Root: plu (class 1)

Note: Agrees with 'vānarasiṃhasya'.

सागरम् (sāgaram) - the ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

कक्षान्तरगतः (kakṣāntaragataḥ) - gone into the armpit region, situated in the armpit region

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kakṣāntaragata

kakṣāntaragata - gone into the armpit, situated in the armpit

Compound type : tatpurusha (kakṣā+antara+gata)

• kakṣā – armpit, side, vicinity
  noun (feminine)
• antara – interior, middle, space, interval
  noun (neuter)
• gata – gone, attained, reached
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (गम्) with suffix -ta
  Root: gam (class 1)

वायुः (vāyuḥ) - the wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

जीमूतः (jīmūtaḥ) - a thundercloud, a cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīmūta

jīmūta - cloud, thundercloud

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

गर्जति (garjati) - roars

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of garj

Root: garj (class 1)