वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-134

एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता ।
समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः ॥१३४॥

134. evamuktā tu sā devī daivatairabhisatkṛtā ,
samudramadhye surasā bibhratī rākṣasaṃ vapuḥ.

134. evam uktā tu sā devī daivataiḥ abhisatkṛtā
samudramadhye surasā bibhratī rākṣasam vapuḥ

134. evam uktā tu daivataiḥ abhisatkṛtā sā devī
surasā samudramadhye rākṣasam vapuḥ bibhratī

134. Thus addressed, that goddess Surasā, honored by the divine beings, assumed a demonic form in the midst of the ocean.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, so, in this manner)

• उक्ता (uktā) - addressed (passive past participle, feminine singular) (addressed, spoken, said)

• तु (tu) - indeed, then (mild assertive/connective) (but, indeed, however)

• सा (sā) - that (referring to the goddess Surasā) (she, that)

• देवी (devī) - goddess (Surasā) (goddess, divine female)

• दैवतैः (daivataiḥ) - by the divine beings (by the gods, by the divine beings)

• अभिसत्कृता (abhisatkṛtā) - honored (honored, respectfully treated, worshipped)

• समुद्रमध्ये (samudramadhye) - in the midst of the ocean (in the middle of the ocean)

• सुरसा (surasā) - Surasā (Surasā (proper noun, a celestial being))

• बिभ्रती (bibhratī) - assuming (present active participle, feminine singular) (bearing, holding, maintaining, assuming)

• राक्षसम् (rākṣasam) - demonic (describing the body) (demonic, belonging to a Rākṣasa)

• वपुः (vapuḥ) - body, form (body, form, shape)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'uktā'

उक्ता (uktā) - addressed (passive past participle, feminine singular) (addressed, spoken, said)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vac

vac - to speak, to say, to tell

Past Passive Participle

root 'vac' (contracted to 'uk') + P.P.P. suffix '-ta'

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies 'devī'

तु (tu) - indeed, then (mild assertive/connective) (but, indeed, however)

(indeclinable)

Note: Conjunction

सा (sā) - that (referring to the goddess Surasā) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Qualifies 'devī'

देवी (devī) - goddess (Surasā) (goddess, divine female)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

Note: Subject of the sentence

दैवतैः (daivataiḥ) - by the divine beings (by the gods, by the divine beings)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of daivata

daivata - divine, divine being, god

Note: Agent of 'abhisatkṛtā'

अभिसत्कृता (abhisatkṛtā) - honored (honored, respectfully treated, worshipped)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhisatkṛta

abhisatkṛta - honored, respectfully treated, worshipped

Past Passive Participle

prefix 'abhi' + 'sat' (good, real) + root 'kṛ' (do, make) + P.P.P. suffix '-ta'

Prefix: abhi

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'devī'

समुद्रमध्ये (samudramadhye) - in the midst of the ocean (in the middle of the ocean)

(noun)

Locative, neuter, singular of samudramadhya

samudramadhya - middle of the ocean

Compound type : tatpurusha (samudra+madhya)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

Note: Adverbial usage of locative

सुरसा (surasā) - Surasā (Surasā (proper noun, a celestial being))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of surasā

surasā - Surasā (name of a goddess/Nāginī, mother of serpents)

Note: Subject (in apposition with 'devī')

बिभ्रती (bibhratī) - assuming (present active participle, feminine singular) (bearing, holding, maintaining, assuming)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhṛ

bhṛ - to bear, to carry, to support, to assume, to wear

Present Active Participle

Reduplicated root 'bhṛ' + P.A.P. suffix '-at' (feminine '-atī')

Root: bhṛ (class 3)

Note: Qualifies 'devī' / 'surasā'

राक्षसम् (rākṣasam) - demonic (describing the body) (demonic, belonging to a Rākṣasa)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rākṣasa

rākṣasa - demonic, relating to a Rākṣasa, a demon

Note: Qualifies 'vapuḥ'

वपुः (vapuḥ) - body, form (body, form, shape)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, shape, handsome appearance

Note: Object of 'bibhratī'