वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-39

सर्वथा कृतकार्यो ऽहमेष्यामि सह सीतया ।
आनयिष्यामि वा लङ्कां समुत्पाट्य सरावणाम् ॥३९॥

39. sarvathā kṛtakāryo'hameṣyāmi saha sītayā ,
ānayiṣyāmi vā laṅkāṃ samutpāṭya sarāvaṇām.

39. sarvathā kṛtakāryaḥ aham eṣyāmi saha sītayā
ānayiṣyāmi vā laṅkām samutpāṭya sarāvaṇām

39. aham sarvathā kṛtakāryaḥ sītayā saha eṣyāmi
vā sarāvaṇām laṅkām samutpāṭya ānayiṣyāmi

39. I will certainly accomplish my task and return with Sītā. Alternatively, I will uproot Laṅkā, along with Rāvaṇa, and bring it here.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, entirely

• कृतकार्यः (kṛtakāryaḥ) - one who has accomplished his task, successful in action

• अहम् (aham) - I

• एष्यामि (eṣyāmi) - I will go/come

• सह (saha) - with, together with

• सीतया (sītayā) - with Sītā

• आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring

• वा (vā) - or, alternatively

• लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (accusative)

• समुत्पाट्य (samutpāṭya) - having uprooted completely, having torn out

• सरावणाम् (sarāvaṇām) - along with Rāvaṇa

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, entirely

(indeclinable)

adverb formed from sarva (all)

कृतकार्यः (kṛtakāryaḥ) - one who has accomplished his task, successful in action

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakārya

kṛtakārya - one who has accomplished his task, successful in action

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kārya)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kārya – task, duty, action; to be done
  noun (neuter)
  Gerundive/Nomen Agentis
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एष्यामि (eṣyāmi) - I will go/come

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of i

Root: i (class 2)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सीतया (sītayā) - with Sītā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife)

आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of nī

Causative Future

Causative future tense of root nī with upasarga ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (name of the city of Rāvaṇa)

समुत्पाट्य (samutpāṭya) - having uprooted completely, having torn out

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive from root pāṭ with upasargas sam and ut

Prefixes: sam+ut

Root: pāṭ (class 10)

सरावणाम् (sarāvaṇām) - along with Rāvaṇa

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarāvaṇa

sarāvaṇa - along with Rāvaṇa

Compound type : bahuvrīhi (sa+rāvaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix meaning 'with'
• rāvaṇa – Rāvaṇa (name of the demon king)
  proper noun (masculine)