वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-38

यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः ।
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम् ॥३८॥

38. yadi vā tridive sītāṃ na drakṣyāmi kṛtaśramaḥ ,
baddhvā rākṣasarājānamānayiṣyāmi rāvaṇam.

38. yadi vā tridive sītām na drakṣyāmi kṛtaśramaḥ
baddhvā rākṣasarājānam ānayiṣyāmi rāvaṇam

38. vā yadi kṛtaśramaḥ sītām tridive na drakṣyāmi
rākṣasarājānam rāvaṇam baddhvā ānayiṣyāmi

38. Or if, after my efforts, I do not find Sītā even in heaven, then I will bind Rāvaṇa, the king of the Rākṣasas, and bring him here.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case

• वा (vā) - or, either

• त्रिदिवे (tridive) - in heaven, in the sky

• सीताम् (sītām) - Sītā

• न (na) - not, no

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

• कृतश्रमः (kṛtaśramaḥ) - one who has made an effort, having exerted labor

• बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having tied

• राक्षसराजानम् (rākṣasarājānam) - Rāvaṇa, the king of Rākṣasas (the king of Rākṣasas)

• आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring, I will lead near

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

त्रिदिवे (tridive) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, masculine, singular of tridiva

tridiva - heaven, third heaven, sky

Compound type : tatpurusha (tri+diva)

• tri – three
  numeral
• diva – heaven, sky, day
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

सीताम् (sītām) - Sītā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (wife of Rāma, daughter of Janaka)

न (na) - not, no

(indeclinable)

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future

1st person singular.

Root: dṛś (class 1)

कृतश्रमः (kṛtaśramaḥ) - one who has made an effort, having exerted labor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtaśrama

kṛtaśrama - one who has exerted effort/labor

Compound type : bahuvrihi (kṛta+śrama)

• kṛta – done, made
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'kṛ' (to do) with past passive participle suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)
• śrama – effort, labor, toil
  noun (masculine)
  Root: śram (class 4)

Note: Describes Hanuman.

बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having tied

(indeclinable)

Absolutive

Formed with suffix -tvā.

Root: bandh (class 9)

राक्षसराजानम् (rākṣasarājānam) - Rāvaṇa, the king of Rākṣasas (the king of Rākṣasas)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasarājan

rākṣasarājan - king of Rākṣasas

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+rājan)

• rākṣasa – Rākṣasa (demon)
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring, I will lead near

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ānī

Future

1st person singular.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Laṅkā)