वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-127

रामस्यैष हि दौत्येन याति दाशरथेर्हरिः ।
सत्क्रियां कुर्वता शक्या तोषितो ऽस्मि दृढं त्वया ॥१२७॥

127. rāmasyaiṣa hi dautyena yāti dāśaratherhariḥ ,
satkriyāṃ kurvatā śakyā toṣito'smi dṛḍhaṃ tvayā.

127. rāmasya eṣa hi dautyena yāti dāśaratheḥ hariḥ |
satkriyām kurvatā śakyā toṣitaḥ asmi dṛḍham tvayā

127. Indeed, this (Hanumān) proceeds as an emissary for Rāma, the son of Daśaratha. I have been firmly pleased by you for performing an excellent deed through your capability.

Words meanings summery:

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• एष (eṣa) - this (Hanumān) (this, this one)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• दौत्येन (dautyena) - as an emissary (by means of embassy, by messenger-ship)

• याति (yāti) - proceeds (goes, proceeds)

• दाशरथेः (dāśaratheḥ) - of Daśaratha's son

• हरिः (hariḥ) - (Hanumān) (monkey, lion, sun, Viṣṇu)

• सत्क्रियाम् (satkriyām) - an excellent deed (good deed, honorable act, hospitality)

• कुर्वता (kurvatā) - for performing (by doing, by performing)

• शक्या (śakyā) - through your capability (by capability, by power, by ability)

• तोषितः (toṣitaḥ) - pleased (pleased, satisfied)

• अस्मि (asmi) - I am

• दृढम् (dṛḍham) - firmly (firmly, strongly, greatly)

• त्वया (tvayā) - by you (Hanumān) (by you)

Words meanings and morphology

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, son of Daśaratha)

एष (eṣa) - this (Hanumān) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

दौत्येन (dautyena) - as an emissary (by means of embassy, by messenger-ship)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dautya

dautya - embassy, messenger-ship, a message

derived from dūta (messenger)

याति (yāti) - proceeds (goes, proceeds)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

present active

root yā, class 2

Root: yā (class 2)

दाशरथेः (dāśaratheḥ) - of Daśaratha's son

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dāśarathi

dāśarathi - son of Daśaratha (Rāma)

patronymic from Daśaratha

हरिः (hariḥ) - (Hanumān) (monkey, lion, sun, Viṣṇu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - monkey, lion, sun, Viṣṇu, Indra

Note: Here used as an epithet for Hanumān.

सत्क्रियाम् (satkriyām) - an excellent deed (good deed, honorable act, hospitality)

(noun)

Accusative, feminine, singular of satkriyā

satkriyā - good deed, honorable act, respectful treatment, hospitality

Compound type : karmadhāraya (sat+kriyā)

• sat – good, true, existing
  adjective
  present participle of 'as' (to be)
  Root: as (class 2)
• kriyā – action, deed, ritual
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)

कुर्वता (kurvatā) - for performing (by doing, by performing)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, performing

present active participle

root kṛ (to do, make), class 8

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the agent, Hanumān.

शक्या (śakyā) - through your capability (by capability, by power, by ability)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakyā

śakyā - ability, power, capability

feminine noun derived from śakya (possible, capable)

Root: śak (class 5)

Note: Refers to the ability of Hanumān.

तोषितः (toṣitaḥ) - pleased (pleased, satisfied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of toṣita

toṣita - pleased, satisfied

past passive participle (causative)

root tuṣ (to be pleased), causative -toṣi-, P.P.P. -ta

Root: tuṣ (class 4)

Note: Refers to the speaker (Maināka).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

root as, class 2

Root: as (class 2)

दृढम् (dṛḍham) - firmly (firmly, strongly, greatly)

(indeclinable)

past passive participle

root dṛh (to be firm)

Root: dṛh (class 1)

Note: Accusative singular neuter of the adjective used adverbially.

त्वया (tvayā) - by you (Hanumān) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you