वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-1, verse-110

ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः ।
पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण तत्र तत्र सहस्रशः ॥११०॥

110. tataḥ kruddhaḥ sahasrākṣaḥ parvatānāṃ śatakratuḥ ,
pakṣāṃściccheda vajreṇa tatra tatra sahasraśaḥ.

110. tataḥ kruddhaḥ sahasrākṣaḥ parvatānām śatakratuḥ
pakṣān ciccheda vajreṇa tatra tatra sahasraśaḥ

110. tataḥ kruddhaḥ sahasrākṣaḥ śatakratuḥ vajreṇa
parvatānām pakṣān tatra tatra sahasraśaḥ ciccheda

110. Consequently, the enraged Sahasrākṣa (Indra), who performed a hundred Vedic rituals (Śatakratu), severed the mountains' wings with his thunderbolt, here and there, by the thousands.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - consequently (then, afterwards, consequently)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Sahasrākṣa (Indra, the thousand-eyed one) (thousand-eyed (epithet of Indra))

• पर्वतानाम् (parvatānām) - the mountains' (of the mountains)

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - who performed a hundred Vedic rituals (Śatakratu) (performer of a hundred Vedic rituals (yajñas) (epithet of Indra))

• पक्षान् (pakṣān) - wings (wings, sides)

• चिच्छेद (ciccheda) - severed (he cut off, he severed)

• वज्रेण (vajreṇa) - with the thunderbolt

• तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)

• तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by the thousands (by thousands, in thousands)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - consequently (then, afterwards, consequently)

(indeclinable)

Adverb of time/consequence.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

(participle)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, provoked

Past Passive Participle

From root √krudh (to be angry) + -ta suffix.

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies Sahasrākṣa/Śatakratu.

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Sahasrākṣa (Indra, the thousand-eyed one) (thousand-eyed (epithet of Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed (epithet of Indra, Viṣṇu, Śiva)

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  numeral (noun/adjective) (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Subject of 'ciccheda'.

पर्वतानाम् (parvatānām) - the mountains' (of the mountains)

(noun)

Genitive, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Possessive, modifies 'pakṣān'.

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - who performed a hundred Vedic rituals (Śatakratu) (performer of a hundred Vedic rituals (yajñas) (epithet of Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - performer of a hundred Vedic rituals (yajñas), a name of Indra

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (noun/adjective) (neuter)
• kratu – Vedic ritual, sacrifice, power, intelligence
  noun (masculine)

Note: Another nominative epithet for Indra.

पक्षान् (pakṣān) - wings (wings, sides)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pakṣa

pakṣa - wing, side, party, half (of a lunar month)

Note: Object of 'ciccheda'.

चिच्छेद (ciccheda) - severed (he cut off, he severed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of chid

Perfect active 3rd singular

Reduplicated perfect of √chid, 7th class (transitive).

Root: chid (class 7)

Note: Main verb of the sentence.

वज्रेण (vajreṇa) - with the thunderbolt

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond

Root: vaj (class 1)

Note: Indicates the instrument of action.

तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)

(indeclinable)

Adverb of place.

Note: Repeated for emphasis 'here and there'.

तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)

(indeclinable)

Adverb of place.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by the thousands (by thousands, in thousands)

(indeclinable)

From 'sahasra' (thousand) + -śaḥ suffix.

Note: Adverb of quantity.